Перевод песни Quasi amore (Iskra Menarini)

Sei mai stato in cima a un monte
a vedere il cielo
Quando hai bisogno di un po’ di libertà?
Lo sai, qui in basso è un caldo, un caldo dell’inferno
E che mediocrità…

La mia vita
Con ogni sua ferita
Per ogni istante di quasi amore
Rimane un po’ di dolore
E chissà…

Dov’è l’amore vero se c’è?
Quello uguale al cielo dov’è che parte?
Parto per cercarlo,
per portarlo via con me
Da te che sei anche tu come me
Ognuno col suo sbaglio
Ma ti ho sempre dentro di me

Ogni notte chiudo gli occhi
per guardarmi dentro
Poi li apro e vedo quello che ho intorno
Ed aspetto solo che ritorni un giorno
Per sapere che la mia vita
E’ come un film déjà vu
Ogni ferita, ogni male al cuore
E’ pur sempre amore...
Perché?

Dov’è l’amore vero se c’è?
Quello uguale al cielo dov’è che parte?
Parto per cercarlo,
per portarlo via con me
Solo per me che sono ormai così lontana da te
Difendendo ogni mio sbaglio, così
Io vivrò!

Ты когда-нибудь взбирался на вершину горы,
Для того, чтобы увидеть небо,
Когда тебе нужно немного свободы?
Ты знаешь, здесь внизу пекло, адское пекло
И какая посредственность...

Моя жизнь
С каждой раной,
Наносимой каждым мгновением "почти любви",
Оставляет немного боли
И как знать...

Где же настоящая любовь, если она существует?
Нечто, подобное небу, где, в каком краю?
Я отправляюсь на поиски её,
Чтобы унести её с собой
От тебя, такого же, как я,
У каждого своя ошибка,
Но ты всегда живешь во мне

Каждую ночь я закрываю глаза,
Чтобы заглянуть в свою душу,
Потом открываю их и вижу то, что вокруг
И только жду, что ты вернешься однажды,
Чтобы узнать, какова моя жизнь,
Она, как в фильме "Дежа вю"¹,
Каждая рана, каждая боль в сердце,
Всё же это всегда любовь...
Почему?

Где же настоящая любовь, если она существует?
Нечто, подобное небу, где, в каком краю?
Я отправляюсь на поиски её,
Чтобы унести её с собой
Только для меня, уже такой далекой от тебя,
Оправдывая каждую свою ошибку, так
Я буду жить!