Перевод песни Ieri (Irene Grandi)

Forse il pane del 2000 sarà
Una pillola nel cellophan
Sai dove andiamo noi, oh dove mai?

La canzone del 2000 sarà
Così lontana da quell'uomo in frac
Sai dove andiamo noi, oh dove mai?

Per un bacio in più o una lacrima
Come al cinema qualche anno fa
Mi tenevi la mano ma il tempo si sa
Tutto prende e niente dà

Ieri io ero io
Era il tempo che sbagliavo tutto a modo mio
Ieri è aria, respirare, andare
Il tempo vola via
Ieri è oggi che diventa nostalgia, nostalgia

Forse l'uomo del 2000 dirà
Con coraggio pace amore e libertà
Oh io sì vorrei, oh io vorrei

Solitudine e lacrime
Che non vogliono andar via
E l'abitudine non rinuncia mai
E cammina sulla poesia

Ieri io ero io
Era il tempo che sbagliavo tutto a modo mio
Ieri è aria, respirare, andare
Il tempo vola via
Apro un cielo azzurro su di me di fantasia

(Ieri io) apro gli occhi e nel sogno il mondo c'è
(Ero io) è nell'aria, è nel vento è dentro me
(Era il tempo che sbagliavo tutto a modo mio)
E' così, meglio sì, meglio così
Ieri e oggi sono nuvole che il vento porta via
E domani arriva in un momento

Uomo che uomo sei, donna che donna sei..

Может быть, хлеб в 2000 году будет
Таблеткой в целлофане.
Знаешь, куда мы идем...о куда же?

Песня в 2000 году будет
Так далека от того мужчины во фраке.
Знаешь, куда мы идем...о куда же?

За один лишний поцелуй или одну слезу,
Как в кино несколько лет назад,
Ты держал меня за руку, но время, как известно,
Берет все и не дает ничего.

Вчера я, это была я,
Это было время, когда я ошибалась во всем, как могу только я.
Вчера – это воздух, это дышать, идти,
Время улетает прочь.
Вчера – это сегодня, которое становится ностальгией.

Может быть, человек в 2000 году скажет
Смело: мир, любовь и свобода.
О да, я хотела бы; о, я хотела бы.

Одиночество и слезы,
Которые не хотят уходить прочь,
И привычка всегда со мной,
И она обращается в стихи.

Вчера я, это была я,
Это было время, когда я ошибалась во всем, как могу только я.
Вчера – это воздух, это дышать, идти,
Время улетает прочь.
Открываю голубое небо надо мной, полное фантазии.

(Вчера я) открываю глаза, и во сне мир существует
(Была я) он в воздухе, в ветре, внутри меня.
(Было время, когда я ошибалась во всем, как могу только я)
Это так, лучше да, так лучше.
Вчера и сегодня – это облака, которые ветер уносит прочь,
А завтра в миг придет.

Мужчина, такой, как ты, женщина, такая, как я.