Перевод песни Baciami? (Irene Ghiotto)

Baciami
Dentro una macchina
Sotto le nuvole
E sali e scendi di pensieri che mi baciano
Sopra le palpebre
Dentro le lacrime
Con i lampioni che si fanno zitti…

Baciami nelle pozzanghere
Di acqua gelida
Con i papaveri che oscillano nel traffico
Come nostalgici
Di quando io per te
Ero soltanto un ostaggio
In questo bacio che
Dura nell’etere
Diventa polvere
Nascosta dentro le mie tasche
Mi insegue.

Sassi nelle scarpe
Le tue piccole paure
Legano i miei passi
Come grappoli di sole
Bruciano le suole
Sotto il peso dell’amore
Sento la salita sulla punta delle dita.

Baciami
Dentro le raffiche
Di vento cosmico
Come astronauti che si tuffano
Nel polline elettrostatico
Rubato al fiore
Che al primo vento perde tutti i suoi petali
Resta lo scheletro
Di quando io per te ero
Soltanto un ostaggio
In questo bacio che
Сome indelebile,
Diventa ruggine
Nascosta dentro le mie tasche
Mi insegue.

Sassi nelle scarpe
Le tue piccole paure
Legano i miei passi
Come grappoli di sole
Bruciano le suole
Sotto il peso dell’amore
Sento la salita sulla punta delle dita.

Ti ammiro così tanto che se miro sparo
Ti ammiro così tanto che se miro sparo
Ti perdo così piano che
Se ci penso cado.
Baciami dentro una favola
Caleidoscopica
Di mille bolle di sapone
Che si infraggono
Come le struggiole
Che si rincorrono
In questa specie di canzone
Che è una maschera
Ho troppa voglia di strapparla via in un attimo
Così mi leggi senza giri di parole
Tutto il dolore che mi muovi se ti parlo
E più mi baci e più ti bacio
Baciami
E più mi baci, più ti bacio
Più ti parlo e più ti perdo
Più ti odio più ti amo
Più ti miro più ti sparo.

Поцелуй меня
В машине,
Под облаками,
Взлёты и падения мыслей, которые целуют меня,
Над вèками,
В слёзы,
И фонари замолкают…

Поцелуй меня в лужах,
В ледяной воде,
С маками, которые покачиваются в движении,
Словно тоскуют,
По тем временам, когда я для тебя
Была лишь заложником,
В этом поцелуе, что
Сохраняется в эфире,
Становится пылью
В моих карманах,
Преследует меня.

Камушки в обуви –
Твои маленькие страхи
Сковывают мои шаги,
Как пучки солнца.
Горят подошвы
Под тяжестью любви,
Я чувствую, как поднимаюсь на кончиках пальцев.

Поцелуй меня
В шквале
Космического ветра,
Как астронавты, которые ныряют
В электростатическую пыльцу
Украденную у цветка, который
При первом же ветре теряет все свои лепестки,
Остается скелетом,
С тех пор, как я для тебя
Была лишь заложником,
В этом поцелуе, который
Как будто незабываем,
Постепенно ржавеет
Внутри моего кармана,
Преследует меня.

Камушки в обуви –
Твои маленькие страхи
Сковывают мои шаги.
Как пучки солнца,
Горят подошвы
Под тяжестью любви,
Я чувствую, как поднимаюсь на кончиках пальцев.

Я так восхищаюсь тобой, что если прицелюсь¹, стреляю.
Я так восхищаюсь тобой, что если прицелюсь¹, стреляю.
Я теряю тебя так медленно, что
Если думаю об этом, падаю.
Поцелуй меня в сказке,
В калейдоскопе,
Тысячи мыльных пузырьков,
Которые лопаются,
Как слова-паразиты,
Что гоняются друг за другом
В этой типа песне²,
Которая – притворство,
Я так хочу избавиться от неё, немедленно.
Ты так читаешь мне без выражений,
Вся боль, которая приходит в движение, если я говорю тебе.
И чем больше ты целуешь меня, тем больше я тебя целую.
Поцелуй меня.
И чем больше ты целуешь меня, тем больше я тебя целую,
Чем больше я говорю тебе, тем больше я тебя теряю,
Чем больше я тебя ненавижу, тем больше я тебя люблю,
Чем больше я тобой любуюсь¹, тем больше я в тебя стреляю.