Перевод песни Principessa del castello (I Ratti della Sabina)

Principessa del castello,
stai perdendo il tuo tesoro,
non ti accorgi che astuti mercanti
ti stanno vendendo dei sassi per oro.
Principessa mia principessa
sono un umile scudiero,
ma sincero nel dirvi che
il cuore mio batte per voi,
davvero, mentre tutti
quei consiglieri che avete
son gente assai curiosa,
e vorrebbero vedervi
in sposa ad un qualsiasi
cavaliere col blasone
anche se non lo amate.

Principessa del castello
non regalare la tua sorte
all'indovino che vuole insegnarti
un cammino diretto al futuro,
già scritto nelle sue carte,
se soltanto avessi
uno specchio magico,
vi farei vedere quanti sono
lì a corte a sorridervi attorno,
quando solo veleno vi farebbero bere
e che dire dei ricchi signori,
che s'inchinano al vostro cospetto,
ma in segreto vi sognano
nel loro letto e non certo
per vero amore,
ma soltanto vorrebbero
poi con i propri simili concedersi
il lusso del vanto,
certo può darsi che tutto
questo soltanto a me sembri
cosa curiosa,
forse perché credo
ancora ci sia differenza,
tra chi calpesta un fiore
e chi sa cogliere una rosa.

Principessa del castello,
principessa dal bel viso
Da lontano ti guardo e
mi perdo in quel dolce sorriso.
Principessa mia principessa,
sono un umile scudiero
E non credo che avrò mai
il coraggio di dirvi quello
che provo davvero,
ma il mio cuore batterà
sempre per voi, come mai
ha battuto per nessuna
e in qualsiasi sentiero
di vita sarebbe, io spero sia
grande la vostra fortuna.

Принцесса замка,
ты теряешь свои сокровища,
не замечая, что хитрые купцы
продают тебе камни за золото.
Принцесса, моя принцесса,
я простой оруженосец,
но искренне говорю Вам, что
мое сердце бьётся для Вас,
на самом деле, в то время как все
эти советники, что у Вас есть,
люди очень любопытные,
и хотели бы видеть Вас
замужем за каким-нибудь
знатным рыцарем,
хотя Вы и не любите его.

Принцесса замка
не доверяй свою судьбу
предсказателю, который хочет указать тебе
прямой путь в будущее,
уже записанный у него в бумагах,
если бы я только имел
волшебное зеркало,
я показал бы Вам сколько
придворных, что улыбаются Вам вокруг,
когда хотели бы напоить Вас ядом,
и что сказать о богатых синьорах, что
кланяются в Вашем присутствии,
а в тайне мечтают о Вас
в своей постели и конечно не
для истинной любви,
но лишь хотели бы потом, как
и себе подобные, получить
роскошь и славу,
конечно, может быть, что это
всё мне только кажется,
возможно, потому что я ещё
верю, что есть разница между тем,
кто растопчет цветок и
тем, кто сумеет сорвать розу.

Принцесса замка,
принцесса с прекрасным лицом.
Издалека я смотрю на тебя и
замираю от этой нежной улыбки.
Принцесса, моя принцесса,
я простой оруженосец.
И я не думаю, что когда-нибудь
у меня хватит смелости сказать Вам то,
что по-настоящему испытываю,
но моё сердце всегда
будет биться для Вас, как
никогда и ни для кого не билось,
и какая бы ни была
дорога в жизни, я надеюсь,
Вас ожидает большое счастье.