Перевод песни Il funambolo (I Ratti della Sabina)

Son maestro di follia,
vivo la mia vita sulla fune
che separa la prigione della mente
dalla fantasia.
Il mio futuro è nel presente
ed ogni giorno allegramente
io cammino sul confine immaginario
dell’orizzonte mentre voi,
signori spettatori,
mi guardate dalla strada,
cuori appesi ad un sospiro
per paura che io cada
ma il mio equilibrio è in cielo
come i sogni dei poeti,
mai potrei viver come voi
che avete sempre la certezza
della terra sotto i piedi.

Son maestro di pazzia
e vola sulla corda la mia mente
a rincorrere i pensieri
ad inseguire l’utopia
di catturare almeno un “oggi”
prima che diventi “ieri”
e provare a far danzare il tempo.

Signori spettatori
lo spettacolo è finito,
vi saluto con l’inchino,
sempre in bilico
sull’orlo del destino
e un sorriso avrò per tutti voi,
che vediate nel funambolo un buffone
o che vediate in lui un artista
e ringrazio chi ha disegnato
questa vita mia perché
mi ha fatto battere nel petto
il cuore di un equilibrista.

Я мастер на безумия,
Я провожу свою жизнь на канате,
Отделяющем темницу сознания
От фантазии.
Моё будущее в настоящем,
И каждый день весело
Я хожу по воображаемой границе
Горизонта, в то время как вы,
Господа зрители,
Смотрите на меня с дороги
С замиранием сердца
От страха, что я упаду.
Но моё равновесия — в небе,
Как мечты поэтов,
Я никогда не смог бы жить как вы,
Имеющие всегда уверенность
В земле под ногами.

Я мастер на безумия,
И летит над верёвкой мой разум,
Догоняя мысли,
Преследуя утопическую идею
Захватить хотя бы "сегодня",
Прежде чем оно станет "завтра",
И попробовать заставить плясать время.

Господа зрители,
Зрелище окончено,
Я прощаюсь с вами, раскланиваясь,
Всё так же в неустойчивом положении
На краю судьбы.
И у меня будет улыбка для всех вас,
Видите ли вы вы во мне клоуна
Или видите во мне артиста,
И благодарю того, кто задумал
Такую мою жизнь, потому что
Он заставил биться в моей груди
Сердце эквилибриста.