Перевод песни J'ai tant rêvé (Henri Salvador)

J'ai tant rêvé
De pouvoir voler bien au delà du soleil
D'être toujours comme un enfant qui s'émerveille
Oh oui! J'ai tant rêvé

J'ai tant cherché
À remonter jusqu'à la source du bonheur
À comprendre pourquoi soudain battait mon cœur
Oh oui! J'ai tant cherché

J'ai tant voulu connaître
Le pourquoi, le comment
J'ai voulu retrouver tous mes rêves d'enfant

Je n'ai jamais compris
Pourquoi il faut
Grimper si haut
Pour voir sa vie

J'ai tant connu
Tous ces matins qui n'ont ni rime ni raison
Tous ces demains qui n'osent pas dire leur nom
Pourquoi l'amour
S'éteint toujours au fond du cœur?

J'ai tant connu
Tous ces matins qui n'ont ni rime ni raison
Tous ces demains qui n'osent pas dire leur nom
J'ai voulu voir, j'ai voulu croire
J'ai tant rêvé

Я так мечтал
Уметь намного выше солнца улететь
И с верой в чудо, как дитя, на мир смотреть.
О, да! Я так мечтал.

Я так хотел
Добраться до истока счастья самого,
Понять, зачем забилось сердце вдруг мое.
О, да! Я так хотел.

Я так хотел узнать
И почему, и как,
И детские мечты свои все отыскать.

Так и не смог понять,
Зачем опять
Взбираться ввысь,
Узнать чтоб жизнь.

Так много раз
Встречал без рифмы, без причины я рассвет
И завтра, имя не дававшие в ответ.
Зачем, любовь,
Ты гаснешь вновь внутри сердец?

Так много раз
Встречал без рифмы, без причины я рассвет
И завтра, имя не дававшие в ответ.
Хотел смотреть, хотел узнать,
Я так мечтал.