Перевод песни Per dirti soltanto (Greta Manuzi)

Tanta strada per niente,
se arrivi in fondo al traguardo ma poi
non godi dell'entusiasmo che hai.
Così come una storia è niente,
se metti in piedi un castello che poi
al primo soffio di vento va giù,
e niente conta di più
delle incertezze che hai,
delle conquiste che poi
in dubbio ancora metterai.

Se infrangerò anche il tuo cielo
sarà per dirti soltanto che senza di te non ci sarà mai,
niente più dell'universo intero,
una giornata di pioggia può essere luminosa per te,
ma in fondo anche per me,
ma in fondo anche per me,
ma in fondo anche per me.

Tanta strada per niente,
se ne hai pagato il prezzo ma poi
non hai capito il valore che ha,
difendi la libertà di essere quello che sei,
di dire quello che sai,
anche se a tutti non piacerà.

Se infrangerò anche il tuo cielo
sarà per dirti soltanto che senza di te non ci sarà mai,
niente più dell'universo intero,
una giornata di pioggia può essere luminosa per te,
ma in fondo anche per me,
e non capisco cos'è
che rende tutto di te
così perfetto e raggiungibile.

Niente più dell'universo intero,
una giornata di pioggia può essere luminosa per te,
che adesso illumini me,
che adesso vivo di te,
che adesso vivi di me,
che adesso illumino te.

Столько бесцельного пути,
Если добираешься до финиша, но потом
Твой энтуазизм не приносит тебе удовлетворения.
Так, словно это пустяк,
Если ты воздвигаешь замок, который потом
При первом же дуновении рушится,
И ничего больше не имеет значения:
Ни твоя неуверенность,
Ни завоевания, которые впоследствии
Ты снова подвергнешь сомнению.

Если я разрушу и твое небо,
То это для того, что лишь сказать тебе, что без тебя его никогда не будет,
Больше ничего от целой вселенной.
Дождливый день может быть ярким для тебя,
Но на самом деле и для меня тоже,
Но на самом деле и для меня тоже,
Но на самом деле и для меня тоже.

Столько бесцельного пути,
Если ты заплатил по счетам, но потом
Не понял их ценности.
Ты защищаешь свою свободу быть тем, кто ты есть,
Говорить то, что знаешь,
Даже если это не понравится всем.

Если я разрушу и твое небо,
То это для того, что лишь сказать тебе, что без тебя его никогда не будет,
Больше ничего от целой вселенной.
Дождливый день может быть ярким для тебя,
Но на самом деле и для меня тоже.
И я не понимаю, что это,
Что делает все, что касается тебя,
Таким идеальным и недостижимым.

Больше ничего от целой вселенной.
Дождливый день может быть ярким для тебя,
Ведь теперь ты освещаешь меня,
Ведь теперь я живу тобой,
Ведь теперь ты живешь мной,
Ведь теперь я освещаю тебя.