Перевод песни Io e mio padre (Grazia Di Michele)

Se potessi parlarti di me
In questi giorni che il sole non c'è
Senza confondermi perché sei mio padre
Se potessi cantare per me
L'unica storia che al mondo non c'è
Mi ricorderei che sei mio padre.

Ti poserei la testa tra le mani e mi addormenterei
Con l'innocenza di chi non ha visto il mare
Ma non ho più
Fuochi da rubare in questa notte blu
Li hai visti forse tu che sei mio padre.

Se potessi parlarmi di te
E frantumare il silenzio che c'è
Senza difenderti perché sei mio padre.

Ti prenderei quelle tue mani stanche
E ti riporterei
Nei nostri viaggi stralunati senza fine
Ma non hai più
Voglia di seguirmi in questa notte blu
Non hai parole tu che sei mio padre.

E restiamo qui
Più mi guardo
e più somiglio a te
In un gesto o lampo di allegria
In questa smania di scappare via
Ci incontreremo mai io e mio padre
Ci incontreremo mai io e mio padre.

Ti poserei la testa tra le mani e mi addormenterei
Sognando isole serene
in mezzo al mare
Ma non ho più
Fuochi da rubare in questa notte blu
Li hai visti forse tu che sei mio padre.

Если бы я могла поговорить с тобой о себе
В эти пасмурные дни,
Не смущаясь, потому что ты — мой отец,
Если бы ты смог для меня спеть
О единственной истории, которой в мире нет,
Я бы вспомнила, что ты — мой отец.

Я бы положила свою голову на твои руки и заснула
С простодушием того, кто никогда не видел моря,
Но больше нет огней,
Которые я могла бы украсть у этой синей ночи,
Возможно, ты рассмотрел их, ты, мой отец.

Если бы ты мог рассказать мне о себе
И нарушить это молчание,
Не сопротивляясь, ведь ты — мой отец.

Я бы взяла тебя за твои усталые руки
И взяла бы тебя с собой
В наши безумные путешествия без цели, просто так,
Но ты больше
Не хочешь следовать за мной в эту синюю ночь,
Ты безмолвен, мой отец.

И мы остаемся здесь,
Чем больше я смотрю на тебя,
Тем больше я становлюсь похожей на тебя
Жестами или вспышками веселья,
Этой навязчивой идеей куда-то убежать,
Мы когда-нибудь встретимся, я и мой отец,
Мы когда-нибудь встретимся, я и мой отец.

Я бы положила свою голову на твои руки и заснула,
Мечтая о спокойных островах,
Затерявшихся в морских просторах,
Но больше нет огней,
Которые я могла бы украсть у этой синей ночи,
Возможно, их увидел ты, мой отец.