Перевод песни Piccoli dettagli (Giusy Ferreri)

L'amore è solo piccoli dettagli
tutto il resto è da buttare via
al quinto piano Elisa studia il pianoforte
povera anima mia
sono solo piccoli dettagli
ma quel che conta
è l'ultima fermata
se sei ancora in grado di stare in piedi
e di tornartene a casa
le frasi fatte tipo ''diamoci tempo
e sarà il tempo che deciderà''
perchè un momento può durare un momento
oppure non passerà
e soprattutto guardare su in cielo
''mio dio che bella giornata di sole''
e nonostante tutto aprire l'ombrello
perché ti sembra che piove
l'amore è solo piccoli dettagli
è per esempio stare alla finestra
è una notte che hai già visto altre volte
che non sembra la stessa
e sono solo piccoli dettagli
ma è una moneta da sprecare
e questo tanto troppo poco vento
e maledette zanzare
e cercare fino in fondo ai suoi occhi
almeno un minimo di dolore
perché è di sangue che s'impara ad amare
e non di sole parole
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà avere fine
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà mai finire
l'amore è solo piccoli dettagli
è terra ferma in questo oceano mare
e ci si ferma il tempo di un saluto
che già si deve andare.

Любовь — в мелочах,
от всего же остального надо избавиться
На пятом этаже Элиза учиться играть на фортепьяно,
бедная я...
Это все мелочи,
что по-настоящему важно,
так это последняя остановка,
если ты еще в состоянии стоять на ногах
и вернуться домой
Фразы наподобие: "Подождем,
время все расставит на свои места",
потому что мгновение может длиться мгновение
или же так и не пройти
А особенно смотреть на небо:
"Боже, какой прекрасный солнечный день",
и несмотря ни на что открывать зонтик,
потому что тебе кажется, что идет дождь
Любовь — в мелочах,
это, например, стоять в окне,
это ночь, которую ты уже проживал,
но она тебе не кажется прежней
Это всего лишь мелочи,
но это ценно
И этот сильный/очень сильный/слабый ветер,
и чертовы комары,
и искать в самой глубине его глаз
хоть малейшее проявление боли,
потому что надо учиться любить кровью,
а не только словами
И смотреть немой фильм,
пытаясь прибавить громкость...
и убеждаться, что этой тишине
не будет конца
И смотреть немой фильм,
пытаясь прибавить громкость...
и убеждаться, что этой тишине
не будет конца
Любовь — в мелочах
Это неподвижная земля в этом море-океане,
и останавливается время приветствия,
ведь нам уже пора идти.