Перевод песни Serenata (Giuseppe Moffa)

Con te che sei irraggiungibile
Ma la stagione ha fatto il suo ritorno
u pacce fuie e a casa reste
ed io sto sempre qua.
La luce lieve, il candelabro
E la cera calda in una casa di montagna
Aspettan solo te per farsi innamorar.
La maschera di ferro che tu indossi
Non ti dona, per favore, mettila riposar.
Ho chiamato anche i compari suonatori
Perché questa serenata tu non possa mai scordar.

Con te che sei irraggiungibile
Ma non per me, lo dice la tua amica
Che non sa che aspetto qui per farmi congelar.
Il mio pavoneggiar cantando
Serve a mascherar la falsa indifferenza
Che armeggia dietro te in cambio del favor.
Perche se cedi alle mie favole di carta
Vacci piano che mi debbo preparar.
Me servono tre bompole d'assigeno
E l'elettrocardiogramma per potermi controllar.

Sei come una canzone da imbianchino innamorato
Che da melodia ai colore armonizza sui balconi
Ormai speranza più non c'è
Di una speranza senza te...

Queste lenzuola vuote non contengono
Il sapore della primavera
Che irradia in un risveglio
Il tempo di noi due.
Ho già per te una domenica d'agosto
In riva al mare e le racchette,
il cruciverba e la mia vita
A cui potrai giocar.
Ho inoltre una candella,
Una chiave un po' invecchiata,
Una ciotola di creta,
Una favola inventata
Calimero, Pingo Pongo
E la casetta in Canada.

Altre volte sei arrivata
Ma comunque a pezzettini
Dislocata in varie donne andate già.
Ma adesso che non m'innamoro a rate
Caccio tutti i miei risparmi,
Prendo tutto in una volta
E tutto ormai si perde
Nei paraggi circostanti
A quest'angelica follia...

С тобой, недосягаемой,
Но времена возвращаются,
"Спокойствие уходит, а дом остается", ¹
И я всегда здесь.
Мягкий свет, канделябр
И горячий воск в доме на горе
Ждут только тебя, чтоб ты в них влюбилась.
Железная маска, что ты носишь,
Тебе не к лицу, пожалуйста, положи её отдыхать.
Я позвал также друзей музыкантов,
Чтобы эту серенаду ты никогда не смогла забыть.

С тобой, недосягаемой,
Но не для меня, это говорит твоя подруга,
Которая не знает, что я жду здесь, чтобы замерзнуть.
То, что я, распевая, распускаю хвост,
Нужно чтобы скрыть поддельное безразличие,
Которое крутится за тобой, в обмен на любезность.
Потому что если ты поддашься на мои бумажные сказки,
Действуй потихоньку, потому что мне нужно подготовиться.
Мне нужны три баллона кислорода
И электрокардиограмма, чтобы я мог контролировать себя.

Ты как песня влюбленного маляра,
Который по мелодии гармонизирует цвета на балконах.
Теперь уже надежды нет,
На надежду без тебя...

Эти пустые простыни не содержат
Привкуса весны,
Которая освещает в пробуждении
Время нас двоих.
У меня для тебя уже есть воскресенье в августе
На берегу моря и ракетки,
Кроссворд и моя жизнь,
В которые ты сможешь поиграть.
Кроме того, у меня есть свеча,
Немного постаревший ключ,
Глиняная чашка,
Придуманная сказка,
Калимеро, пинг-понг ²
И домик в Канаде.

Раньше ты являлась,
Но по частям,
Разбросанная по разным женщинам, уже ушедшим.
Но сейчас я не влюбляюсь в рассрочку,
Я выложу все мои запасы,
Возьму всё сразу,
И теперь уже все теряется
В окрестностях, окружающих
Это ангельское безумие...