Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Signor tenente (Giorgio Faletti)

*****
Перевод песни Signor tenente — Giorgio Faletti Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Signor tenente

Товарищ лейтенант

Forse possiamo cambiarla ma è l'unica che c'è
Questa vita di stracci e sorrisi e di mezze parole
Forse cent'anni o duecento è un attimo che va
Fosse di un attimo appena sarebbe com'è
Tutti vestiti di vento ad inseguirci nel sole
Tutti aggrappati ad un filo e non sappiamo dove.

Minchia, signor tenente,
Che siamo usciti dalla centrale
Ed in costante contatto radio
Abbiamo preso la provinciale
Ed al chilometro 41
Presso la casa cantoniera
Nascosto bene la nostra auto
Ca se vedesse che non c'era
E abbiam montato l'autovelox
E fatto multe senza pietà
A chi passava sopra i 50
Fossero pure i 50 di età
E preso uno senza patente.

Minchia, signor tenente,
Faceva un caldo che se bruciava
La provinciale sembrava un forno
C'era l'asfalto che tremolava
E che sbiadiva tutto lo sfondo
Ed è così, tutti sudati,
Che abbiam saputo di quel fattaccio
Di quei ragazzi morti ammazzati
Gettati in aria come uno straccio
Caduti a terra come persone
Che han fatto a pezzi con l'esplosivo
Che se non serve per cose buone
Può diventare così cattivo
Che dopo quasi non resta niente

Minchia, signor tenente,
E siamo qui con queste divise
Che tante volte ci vanno strette
Specie da quando sono derise
Da un umorismo di barzellette
E siamo stanchi di sopportare
Quel che succede in questo paese
Dove ci tocca farci ammazzare
Per poco più di un milione al mese
E c'è una cosa qui nella gola,
Una che proprio non ci va giù
E farla scendere è una parola,
Se chi ci ammazza prende di più
Di quel che prende la brava gente.

Minchia, signor tenente,
Lo so che parlo col comandante
Ma quanto tempo dovrà passare
Che a star seduti su una volante
La voce in radio ci fa tremare
Che di coraggio ne abbiamo tanto
Ma qui diventa sempre più dura
Quando ci tocca di fare i conti
Con il coraggio della paura,
E questo è quel che succede adesso
Che poi se c'è una chiamata urgente
Se prende su e ci si va lo stesso
E scusi tanto se non è niente.

Minchia, signor tenente,
Per cui se pensa che c'ho vent'anni
Credo che proprio non mi dà torto
Se riesce a mettersi nei miei panni
Magari non mi farà rapporto
E glielo dico sinceramente
Minchia, signor tenente.

Может, мы можем её и изменить, но другой у нас нет,
Жизнь, сотканная из обрывков, улыбок, недоговоренных слов,
Может, сто лет или двести пролетают за один миг,
Будь она всего одним мгновением, всё равно была бы такой.
Завернувшись в ветер, чередой, в солнечных лучах,
Подвешенные на тонкой нити, сами не зная где.

Ёкарный бабай, тащ лейтенант,
Мы выехали из отделения
И, постоянно поддерживая радиосвязь,
Свернули на шоссе;
на 41-м километре,
Возле красного домика дорожных рабочих,
Убрав подальше из виду машину,
Так, что казалось, её и вовсе нет,
Поставили радар
И стали раздавать штрафы направо и налево
Всем, кто превысил 50,
Хотя бы и 50 по возрасту,
Поймали одного и без прав.

Ёкарный бабай, тащ лейтенант,
От жары мы просто дымились,
Дорога раскалилась, словно духовка,
Над асфальтом дрожало марево,
Горизонт полностью выцвел,
Мы обливались потом, и вот тут
Мы и узнали об этой бойне,
О погибших ребятах,
Тряпичными куклами взлетевших на воздух,
Павшими на землю, как люди,
Подорванные взрывчаткой,
Которая, если не служит мирным целям,
Может быть очень и очень недоброй,
Не оставляя от тебя почти ничего.

Ёкарный бабай, тащ лейтенант,
И вот мы здесь, в этой форме,
Зачастую неуютной,
Особенно когда становишься объектом
Площадного юмора.
А нам надоело терпеть
То, что происходит в этой стране,
Где нам приходится идти на смерть
За несколько сотен в месяц,
И в горле стоит комок,
И ничего с этим не поделать,
Мы не можем проглотить,
Что те, кто нас убивают, получают много больше
Тех, кто честно работает.

Ёкарный бабай, тащ лейтенант,
Да знаю я, что обращаюсь к старшему по званию,
Но сколько ещё нужно провести времени,
Сидя за рулём патрульной машины,
Голос из динамика заставляет вздрагивать,
Смелости-то нам не занимать,
Но с каждым днём всё труднее
Иметь дело
С храбростью от отчаяния,
А это именно то, что происходит сейчас,
Ведь, когда нас срочно вызывают,
Мы садимся в машину и едем несмотря ни на что,
И этим всё сказано.

Ёкарный бабай, тащ лейтенант
Так что, если вы заметите, что мне всего двадцать лет,
Вы не станете спорить со мной;
Если вы представите себя в моей шкуре,
То не будете писать на меня рапорт.
Я вам с чистой душой говорю:
Да ёкарный же бабай.

Автор перевода — x_fido
Страница автора
Зарплата карабиньера, указанная в лирах (чуть больше миллиона), формально соответствующая 500-600 евро, являлась не такой уж и плохой для того времени. На уровне средней зарплаты в промышленности. Правда, на заводах не нужно было лезть под пули.
Слово «minchia» используется в качестве неопределённого артикля «блять» сицилийцами. Может означать (и в этом тексте означает) удивление, возмущение, несогласие, недоверие и много чего ещё.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Come un cartone animato

Come un cartone animato

Giorgio Faletti


Треклист (1)
  • Signor tenente

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни