Перевод песни Niente ci porta via (Giorgia)

Quello che basta all'altra gente
non servirà a niente per noi
quello che conta per l'altra gente
per noi è indifferente
per noi
che siamo amici nelle nostre stanze
che siamo avversari delle circostanze
che siamo attori del nostro destino
in cui non crediamo perchè niente è a caso
che siamo amanti solo per passione
portiamo in faccia un'altra delusione
ma niente ci porta via, niente ci porta via

Quello che cambia per l'altra gente
No non è sufficiente per noi
quello che resta tra il cuore e la mente
per noi è nel presente
per noi
che siamo amici nelle nostre stanze
che siamo avversari delle circostanze
che siamo attori del nostro destino
in cui noi non crediamo perchè niente è a caso
che siamo amanti solo per passione
portiamo in faccia un'altra delusione
ma niente ci porta via, niente ci porta via
dalle incertezze dalle carezze
da un giorno di pioggia che ogni dubbio pulisce
dal mondo che è pazzo e che non si stupisce
di quelli come noi

Che siamo amici nelle nostre stanze
che siamo avversari delle circostanze
che siamo attori del nostro destino
in cui non crediamo perchè niente è a caso
che siamo amanti solo per passione
portiamo in faccia un'altra delusione
ma niente ci porta via, niente ci porta via

То, чем довольствуются другие,
Для нас будет бесполезно.
То, что ценят другие,
Для нас не имеет значения.
Для нас,
Ведь мы друзья в своих комнатах,
Ведь мы враги обстоятельств,
Ведь мы актеры в своей судьбе,
В которую мы не верим, потому что ничто неслучайно
Ведь мы любовники, которых связывает лишь страсть
Мы носим на лице еще одно разочарование
Но ничто нас не разлучит, ничто нас не разлучит

То, что меняется для других,
Неприемлемо для нас.
То, что стается между чувствами и разумом –
Для нас находится в настоящем
Для нас
Ведь мы друзья в своих комнатах,
Ведь мы враги обстоятельств,
Ведь мы актеры в своей судьбе,
В которую мы не верим, потому что ничто неслучайно
Ведь мы любовники, которых связывает лишь страсть
Мы носим на лице еще одно разочарование
Но ничто нас не разлучит, ничто нас не разлучит
С сомнениями, с ласками
С одним дождливым днем, который вычищает каждое сомнение
С безумным миром, который не изумляется
Таким, как мы

Ведь мы друзья в своих комнатах,
Ведь мы враги обстоятельств,
Ведь мы актеры в своей судьбе,
В которую мы не верим, потому что ничто неслучайно
Ведь мы любовники, которых связывает лишь страсть
Мы носим на лице еще одно разочарование
Но ничто нас не разлучит, ничто нас не разлучит