Перевод песни È l'amore che conta (Giorgia)

Di errori ne ho fatti
ne porto i lividi
ma non ci penso più
Ho preso ed ho perso
ma guardo avanti sai
dove cammini tu
Di me ti diranno che sono una pazza
Ma è il prezzo di essere stata sincera.

È l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
È una strada contorta
e non è logica, e non è comoda.

Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
che è l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no... di no.

Di tempo ne ho perso
certe occasioni sai
che non ritornano
mi fa bene lo stesso
se la mia dignità
è ancora giovane
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
È il prezzo di amare senza pretesa...

È l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
È una strada contorta
e non è logica, e non è comoda.

Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
che è l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no.

No, No, No
No a questo tempo
d'ira e di cemento
No, No, No, No!

È l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
È una strada contorta
e non è logica, e non è comoda.

Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
che è l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no.

От тех ошибок, что я наделала,
У меня теперь синяки,
Но меня это больше не волнует.
Я все осознала и потеряла,
Но смотрю в будущее,
Туда, где есть ты.
Тебе скажут, что я безумна,
Но это цена за то, что я была искренна.

Это любовь, которая имеет значение,
Это не только числа, и тем более не границы.
Это запутанная тропа,
И она не поддается логике, она нелегка.

В своем ожидании,
В то мгновение, когда понимаешь,
Что это любовь, которая имеет значение,
Не теряйся, учись говорить «нет».

Знаешь, я потеряла
Некоторые возможности, которые дает мне время,
Мне не вернуть их.
Но мне все равно хорошо,
Если моя честь
Все еще юна.
Тебе скажут, что у меня нет амбиций
Это цена бескорыстной любви…

Это любовь, которая имеет значение,
Это не только числа, и тем более не границы.
Это запутанная тропа,
И она не поддается логике, она нелегка.

В своем ожидании,
В то мгновение, когда понимаешь,
Что это любовь, которая имеет значение,
Не теряйся, учись говорить «нет».

Нет, нет, нет —
«нет» этому злобному и жестокому
времени.
Нет, Нет, Нет, Нет!

Это любовь, которая имеет значение,
Это не только числа, и тем более не границы.
Это запутанная тропа,
И она не поддается логике, она нелегка.

В своем ожидании,
В то мгновение, когда понимаешь,
Что это любовь, которая имеет значение,
Не теряйся, учись говорить «нет».