Перевод песни Dietro le apparenze (Giorgia)

Parlerò di me
racconterò i miei peccati
che non mi perdono e intanto perdo me
voglio sopravvivere.

Racconterò di te
dei momenti che hai lasciato in sospeso
e delle volte che ho avuto la sensazione
di doverti perdere.

Ascolterò di me
le distanze che non so più vedere
quando restavo a guardare nella notte
i tuoi occhi solo per me, solo per me.

E ora so che non m'importa
di ricominciare perché so
quello che voglio per me.
Ti riconoscerò in mezzo alle persone
dietro ai mille volti che ci separano.

E adesso che io so
difendere le mie emozioni,
io ti cercherò
e dietro le apparenze io ti riconoscerò,
Ti riconoscerò.

Parlerò di me
senza trucco sulla faccia
senza maschera e senza strategia
si vive per scegliere.

Racconterò di te
delle speranze che nutrivi in segreto
del tempo che ho dedicato a sentire i tuoi occhi
solo per me, solo per me.

E ora so che non m'importa
di ricominciare perché so
quello che voglio per me.
Ti riconoscerò in mezzo alle persone
dietro ai mille volti che ci separano.

E adesso che io so
difendere le mie emozioni,
io ti cercherò
e dietro le apparenze io ti riconoscerò
Ti riconscerò.

E ora so di potere andare avanti solo perchè
ho un altro senso di me.
Ti riconoscerò
dovessi attraversare ogni confine
ogni speranza che perderò
Ti riconoscerò.

Я расскажу о себе,
Расскажу о моих ошибках,
Которые преследуют меня, а между тем я теряюсь,
Я хочу выжить.

Я расскажу о тебе,
О том, что ты оставил незавершенным,
И о тех моментах, когда я почувствовала,
Что должна потерять тебя.

Я прислушаюсь к себе,
Я не могу больше вспомнить, сколько времени проходило,
Когда я оставалась, чтобы ночью смотреть
В твои глаза только для себя, только для себя.

И теперь я знаю, что мне не нужно
Начинать сначала, потому что я знаю
То, что хочу для себя.
Я узнàю тебя среди людей,
Среди тысяч лиц, отделяющих нас друг от друга.

И теперь, когда я могу
Защитить свои эмоции,
Я буду искать тебя
И позади иллюзий я узнàю тебя,
Я тебя узнàю.

Я расскажу тебе о себе
Без грима на лице,
Без маски и без стратегии,
Жизнь дана для того, чтобы выбирать.

Я расскажу о тебе
О надеждах, что ты тайно питал,
О времени, которое я посвятила созерцанию твоих глаз,
Только для меня, только для меня.

И теперь я знаю, что мне не нужно
Начинать сначала, потому что я знаю
То, что хочу для себя.
Я узнàю тебя среди людей,
Среди тысяч лиц, отделяющих нас друг от друга.

И теперь, когда я могу
Защитить свои эмоции,
Я буду искать тебя
И позади иллюзий я узнàю тебя,
Я тебя узнàю.

И теперь я могу идти вперёд только потому что
У меня теперь другое сознание.
Я узнàю тебя,
Я должна была бы пересечь всякую границу,
Каждую надежду, которая потом ускользнет от меня.
Я узнàю тебя.