Перевод песни Die Nacht (Gilead)

Jetzt kommt die Nacht,
Die Luft wird langsam nass und kalt
Und so weit,
Wie man aus deinem Fenster sieht
Ein Schwarzes Tuch liegt überall
Und warte mal, was geschieht...

Mach die Türen auf
Dort draußen ist die dunkle Welt
Alles schläft
Du wartest hier und du bist wach
Wie nie davor
Wie hast du dir das vorgestellt? Hast du Angst?

Sie ist niedlich wie ein Kind,
Und freundlich wie der Tod,
Fühlt an, denn sie ist blind,
Und sie spürt deine Atemnot
Du atmest tief,
Doch sie spürt deine Atemnot

Sagt kein Wort
Ihr’ Umarmung ist so zart
Sie tanzt ‘nen wilden Tanz
Verbindung dieser Art
Du kaum unterbrechen kannst
Und weißt du, ob du dich noch bewegen darfst?
Keine Chance

Jetzt ist die Nacht
Du fühlst nicht wie die Zeit vergeht
Und du stehst
Mit dem zurückgeworfenen Kopf,
Dein Herz klopft
Du bist am Leben immer noch, immer noch

So, wie im Traum
Hältst du dich auf in diesem Raum
Und was binnen und von außen früher war,
Ist jetzt Eins
Die Zeit gibt’s nicht mehr
Du siehst nichts außer ihr

Sie ist niedlich wie ein Kind,
Und freundlich wie der Tod,
Fühlt an, denn sie ist blind,
Und sie spürt deine Atemnot
Du atmest tief,
Doch sie spürt deine Atemnot

Sagt kein Wort
Ihr’ Umarmung ist so zart
Sie tanzt ‘nen wilden Tanz
Verbindung dieser Art
Du kaum unterbrechen kannst
Und weißt du, ob du dich noch bewegen darfst?
Keine Chance

Du bist allein
Die Nacht scheint jetzt vorbei zu sein
Nach und nach
Wird sie zerstreut wie grauer Rauch
Siehst du nicht?
Die Sonne geht doch wieder auf! Wieder auf!

Вот наступает ночь
И атмосфера холодна,
Становится влажнее воздух,
Как только выглянешь из своего окна,
Черным сукном затянут небосвод,
Немного подожди, что там произойдет...

Открой скорее дверь
И выйди в темный мир,
Который спит теперь.
Ты бодрствовал, искал ориентир,
И наконец нашел, но испугался,
Ведь не таким тебе он представлялся.

Она приветлива, как милое дитя,
Но может заманить на верную погибель,
Бредет на ощупь, ведь она слепа,
И тонко слышит то, чего не видит.
А учащенное дыхание твое
Уже подметило ее чутье.

Ты можешь просто помолчать
И сделать шаг вперед в ее объятия,
Она тебя потащит танцевать,
Как будто под воздействием заклятия,
Эту загадочную связь не так легко прервать
И нет возможности украдкой убежать.
Шансов нет.

Сегодня ночью, позабыв про все
И времени утратив счет,
Ты запрокинув голову
Завороженно изучаешь небосвод.
Так сильно сердце раньше не стучало,
Настолько жизнь в тебе еще не бушевала.

Ты грезишь наяву, идешь на улицу,
А комната не хочет отпускать,
Теперь неважно — кто снаружи, кто внутри,
Ночи под силу все перемешать.
Не до часов сейчас, и не до сна,
Перед тобою лишь она одна.

Она приветлива, как милое дитя,
Но может заманить на верную погибель,
Бредет на ощупь, ведь она слепа,
И тонко слышит то, чего не видит.
А учащенное дыхание твое
Уже подметило ее чутье.

Ты можешь просто помолчать
И сделать шаг вперед в ее объятия,
Она тебя потащит танцевать,
Как будто под воздействием заклятия,
Эту загадочную связь не так легко прервать
И нет возможности украдкой убежать.
Шансов нет.

Ну, вот и все, ночь убегает в никуда,
Она рассеется как серый дым,
Исчезнет без следа,
И снова ты останешься один.
Но не грусти, смотря в оконце,
На смену ей приходит солнце.