Перевод песни L'italiano (Gigliola Cinquetti)

Pour apprendre l'italiano
Quel boulot piccolina
Votre langue me désarme
Je ne m'en sors pas!
Un momento piano piano
Caro signor Chevalier
Je suis venue de Milano
Pour vous l'enseigner:
L'italiano, l'italiano
Ça ne parle que d'amour et de soleil
L'italiano, l'italiano
C'est un cri de joie qui monte dans le ciel!
No, non è difficile parlare l'italiano.
Cara bambina je veux bien...
Non vi tormentate ma ditemi buongiorno.
Alors là j'y perds mon latin!
Si vous croyez qu'c'est facile
De prononcer buongiorno
Avec l'accent de Bell Ville
C'est pas de gâteau!
Avec un peu de routine
Vous verrez qu'un beau matin
Vous chanterez Valentine
En napolitain!
L'italiano, l'italiano
Ça ne parle que d'amour et de soleil
L'italiano, l'italiano
C'est un cri de joie qui monte dans le ciel!
No, non è difficile parlare l'italiano.
Bambina je crois que ça vient...
No, non è difficile parlare l'italiano.
Cette fois ça y est je le tiens!
L'italiano, l'italiano
Ça ne parle que d'amour et de soleil
L'italiano, l'italiano
C'est un cri de joie qui monte dans le ciel!
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la...

Для того чтобы изучать итальянский,
Ну и работёнка, малышка,
Меня обезоруживает ваш язык,
И мне не выпутаться!
Один момент потихоньку,
Дорогой синьор Шевалье,
Я приехала из Милана,
Чтобы учить вас:
Итальянский, итальянский,
Это говорит только о любви и солнце,
Итальянский, итальянский,
Крик радости возносится в небо!
Нет, не сложно говорить на итальянском.
Дорогая девочка, я не спорю...
Не мучайте себя, а скажите мне «добрый день».
Итак, здесь я теряю мою латынь!
Если вы считаете, что это легко
Выговорить «добрый день»
С Бельвильским акцентом,
Это вам не пироги!
Немного навыков,
И вот увидите, одним прекрасным утром
Вы споёте Валентину
На неаполитанском!
Итальянский, итальянский,
Это говорит только о любви и солнце,
Итальянский, итальянский,
Крик радости возносится в небо!
Нет, не сложно говорить на итальянском.
Девочка, я думаю, что это придёт...
Нет, не сложно говорить на итальянском.
На этот раз всё в порядке, я справлюсь с ним!
Итальянский, итальянский,
Это говорит только о любви и солнце,
Итальянский, итальянский,
Крик радости возносится в небо!
Ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля...