Перевод песни Io ti dico addio (Gigliola Cinquetti)

Io ti dico addio,
per non dirti «ti amo»
e ti lascio libero di vivere
le immagini che vuoi
ma ti dico addio
perché so che ti amo
e il pensiero andrebbe
anche oltre la realtà.

Soltanto gli occhi piangono
ma l'anima si unisce
ai giorni dell'amore.
Soltanto gli occhi piangono
ma il resto come posso
dividerlo da te?
Non si può, non si può...

Io ti dico addio,
per non dirti ti amo.

Soltanto gli occhi piangono
ma l'anima si unisce
ai giorni dell'amore.
Soltanto gli occhi piangono
ma il resto come posso
dividerlo da te?
Non si può, non si può,
non si può.

Говорю тебе прощай,
Чтобы не сказать тебе «я люблю тебя»
И предоставляю тебе свободу пережить
Сюжеты, которые хочешь,
Но я говорю тебе «прощай»,
Потому что знаю, что люблю тебя
И мысль улетела бы
Также за пределы реальности.

Только плачут глаза,
Но душа соединена
Со днями любви.
Только плачут глаза,
Но остальное как я могу
От тебя отделить?
Невозможно, невозможно...

Говорю тебе прощай,
Чтобы не сказать тебе «я люблю тебя».

Только плачут глаза,
Но душа соединена
Со днями любви.
Только плачут глаза,
Но остальное как я могу
Отделить от тебя?
Невозможно, невозможно,
Невозможно.