Перевод песни Il pappagallo verde (Gigliola Cinquetti)

Ti manderò la mia canzone
perchè si canta qual che si perde
ti manderò la mia canzone
con un pappagallo verde
che la porti al tuo balcone
tanto so dov'è la via
è un addio di poche note
ma un addio di fantasia
e scriverò sul mio ventaglio:
«T'amo, per dimenticarti».
Un artista ti direbbe:
«Ti dimentico per amarti».
E continuerò per sempre
a dipingerti nel vento
o nel fondo di uno specchio
perchè resti nella mia mente
l'ora e la tua melodia
e quei grappoli di sogni
di un giardino che si è chiuso
come chiuderò il ventaglio.
«Ciao» - io dico al mio poeta
con la bocca ancora stretta
mentre il pianto ha il sapore
di limone e di violetta.
Ti manderò la mia canzone
perchè si canta qual che si perde
ti manderò la mia canzone
con un pappagallo verde.

Я отправлю тебе мою песню,
потому что в ней поется о том, что теряется,
Я отправлю тебе мою песню
с зелёным попугаем,
который принесёт её на твой балкон,
я хорошо знаю, где эта улица,
это прощание из нескольких нот,
но это необычное прощание,
и я напишу на моём веере:
«Я тебя люблю, чтобы забыть тебя».
Человек искусства сказал бы тебе:
«Я забываю тебя, чтобы любить тебя».
И я всегда буду продолжать
изображать тебя на ветру
или в глубине зеркала,
потому что ты останешься в моей памяти,
время и твоя мелодия,
и те гроздья грёз
из одного сада, который закрыт,
так я закрою мой веер.
«Прощай» – я говорю моему поэту
с всё ещё сжатыми губами,
в то время как страдания имеют вкус
лимона и фиалок.
Я отправлю тебе мою песню,
потому что в ней поется о том, что теряется,
Я отправлю тебе мою песню
с зелёным попугаем.