Перевод песни Per averti (Gigi Finizio)

Quante volte ho camminato per cercarti
E tu che ancora non ci sei…
Dimmi tu qual è la strada
Per averti…

Quanto tempo è già passato sul mio viso
Ma non sono stanco, sai…
Non ho fretta,
So aspettare, ancora…

Quale mare devo navigare,
Dimmi quali sono le parole,
Quale storia, quale brutto vento
Ti allontana adesso che ti sento…

Giuro che non è uno sbaglio
Se mi stai ascoltando
Ci puoi credere…
Potrei rinunciare a tutto
Per averti…
E ancora…
Posso andare via dal mondo,
Anche giù all’inferno
Sai che ci starei…
Basta solo che ogni tanto
Un po’ mi penserai…

Cerco di cambiare il corso dei pensieri
Ma da me non te ne vai…
Sarei pronto anche a sbagliare
Per averti…

Sfioro con le dita un foglio bianco e nero
Per sentirti un po’ di più…
Forse non lo puoi capire, ancora…

Quale mare devo navigare,
Dimmi se ci sono le parole,
Dimmi quando arriverà il momento
Se tu esisti mentre sto scrivendo…

Giuro che non è uno sbaglio
Se mi stai ascoltando
Ci puoi credere…
Potrei rinunciare a tutto
Per averti…
Ancora…
Posso andare via dal mondo,
Anche giù all’inferno
Sai che ci starei…
Perché non c’è niente di sbagliato,
Amore…

Quanta forza che mi dai,
Quanta vita dentro gli occhi tuoi,
Dimmi solo se ti ho già incontrato e dove…

Ho bisogno di sapere solo che ci sei…

Сколько раз я отправлялся на поиски тебя
И ты, которой все еще нет,
Скажи мне, где та дорога,
Чтобы быть с тобой …

Сколько времени уже прошло передо мной,
Но я не устал, знаешь …
Я не спешу,
Я умею ждать, все еще…

По какому морю мне плыть,
Скажи, какие слова,
Какая история, какой сильный ветер
Уносит тебя теперь, когда я чувствую тебя…

Я клянусь, что это не ошибка,
Если ты слышишь меня
Поверь в нас…
Я смог бы отказаться от всего
Чтобы быть с тобой…
И вновь…
Я могу покинуть мир,
Провалиться в ад,
Знаешь, я был бы…
Хватит, просто иногда
Подумай обо мне немного…

Я пытаюсь поменять ход мыслей
Но ты не покидаешь меня…
Я готов бы даже ошибиться
Чтобы быть с тобой…

Я слегка касаюсь с пальцами черно-белого листа
Чтобы почувствовать тебя немного больше…
Наверное, ты не понимаешь этого, еще…

По какому морю мне плыть,
Скажи мне, те ли слова,
Скажи, когда настанет момент
Существуешь ли ты, пока я пишу…

Я клянусь, что это не ошибка
Если ты слышишь меня
Поверь в нас…
Я смог бы отказаться от всего
Чтобы быть с тобой…
И вновь…
Я могу покинуть мир,
Провалиться в ад
Знаешь, я был бы…
Потому что нет никакой ошибки,
Любимая…

Сколько силы ты даешь мне,
Сколько жизни в твоих глазах,
Скажи мне только, встречал ли я тебя и где…

Нужно только знать, кто ты…