Перевод песни Pericolosamenteinnamorata (Gigi d'Alessio)

Io voglio partire
andarmene via
là dove nessuno
mi parli di te¹
amore l'amore
non è fatto così
nemmeno in prigione
si è stretti così.

Sei pericolosa
lo vedi anche tu
mi prendi qualcosa
la vita è di più
non molla la presa
la tua gelosia
t'inventi ogni cosa
è un altra bugia.

Ti sembra normale
ripetermi ancora
lo sai che è così
non chiedermi più.

Dimmi se mi ami se mi ami
se mi ami se mi ami o no
e dimmi se mi ami se mi ami
se mi ami se mi ami o no
dimmi se mi ami se mi ami
se mi ami se mi ami o no
e picchia il tuo martello.

Dimmi se ti piaccio se ti piaccio
se ti piaccio se ti piaccio se ti piaccio un pò
e dimmi se ti piaccio se ti piaccio
se ti piaccio se ti piaccio se ti piaccio un pò
e dimmi se mi ami se ti piaccio
se mi ami se ti piaccio se mi ami o no
che buco nel cervello.

Sei sempre in agguato
perché non lo so
divento la preda
se dico di no
tu pericolosa,
sulla mia via
tu rosa spinosa
la pelle è la mia.

Un'altro messaggio
mi manca il coraggio
cattivo presaggio
sapendo chi è.

Dimmi se mi ami se mi ami
se mi ami se mi ami o no
e dimmi se mi ami se mi ami
se mi ami se mi ami o no
dimmi se mi ami se mi ami
se mi ami se mi ami o no
e picchia il tuo martello.

Dimmi se ti piaccio se ti piaccio
se ti piaccio se ti piaccio se ti piaccio un pò
e dimmi se ti piaccio se ti piaccio
se ti piaccio se ti piaccio se ti piaccio un pò
e dimmi se mi ami se ti piaccio
se mi ami se ti piaccio se mi ami o no
che buco nel cervello.

Di notte di giorno sei come
un ritornello che mi assale
sei come il mal di mare
mi gioco la testa che sei già sotto questa mia finestra
pericolosamente innamorata.

Я хочу уехать,
Уехать прочь,
Туда, где ни от кого
Я не услышу ни слова о тебе,
Любимая, любовь
Не должна быть такой,
Даже в тюрьме
Не так тесно.

Ты опасна,
Ты тоже это замечаешь,
Ты забираешь у меня что-то,
Жизнь — нечто большее,
Твоя ревность
Не дает отдыху,
Ты сама всё себе надумываешь,
Это очередная ложь.

Тебе представляется нормальным,
Повторять мне снова и снова,
Ты знаешь, это так,
Не спрашивай больше.

Скажи мне, любишь ли ты меня, любишь ли меня,
Любишь ли ты меня, любишь ли меня или же нет,
Ну скажи же, любишь ли ты меня, любишь ли ты меня,
Любишь ли ты меня, любишь ли меня или нет,
Скажи мне, любишь ли ты меня, любишь ли меня,
Любишь ли ты меня, любишь ли меня или же нет,
И ударяет твой молот.

Скажи мне, нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли тебе,
Нравлюсь ли я тебе, нравлюсь тебе, нравлюсь ли хоть немного,
Ну скажи же мне, нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли тебе,
Нравлюсь ли я тебе, нравлюсь тебе, нравлюсь ли немного,
И скажи мне, любишь ли ты меня, нравлюсь ли я тебе,
Любишь ли ты меня, нравлюсь ли я тебе, любишь или нет,
Какая головная боль!

Ты всегда в засаде,
Почему ты делаешь это, я не знаю,
Я становлюсь жертвой,
Если отказываю,
Ты опасна,
На моем пути ты -
Роза с шипами,
Кожа — моя.

Очередное смс,
Мне не хватает мужества,
Дурное предчувствие:
Я знаю, кто его автор.

Скажи мне, любишь ли ты меня, любишь ли меня,
Любишь ли ты меня, любишь ли меня или же нет,
Ну скажи же, любишь ли ты меня, любишь ли ты меня,
Любишь ли ты меня, любишь ли меня или нет,
Скажи мне, любишь ли ты меня, любишь ли меня,
Любишь ли ты меня, любишь ли меня или же нет,
И ударяет твой молот.

Скажи мне, нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли тебе,
Нравлюсь ли я тебе, нравлюсь тебе, нравлюсь ли хоть немного,
Ну скажи же мне, нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли тебе,
Нравлюсь ли я тебе, нравлюсь тебе, нравлюсь ли немного,
И скажи мне, любишь ли ты меня, нравлюсь ли я тебе,
Любишь ли ты меня, нравлюсь ли я тебе, любишь или нет,
Какая головная боль!

Ночью и днем, ты подобна припеву из песни,
Что постоянно крутится в голове,
Ты — как морская болезнь,
Даю гòлову на отсечение, ты уже под моим окном,
Опасно влюбленная.