Перевод песни Dentro un cinema (Gigi d'Alessio)

Due biglietti per favore
quarta fila io e te
giusto in tempo c'è la pubblicità
ci sono due posti più in là

Poggia pure il tuo cappotto
gente avanti non ce n'è
quell'attore piace tanto anche a te
ma lei da meno non è

Guarda come sono bravi a fingere
gli attori quando baciano
sembrano quei baci che
ogni tanto mi vuoi regalare tu
dentro false luci colorate hanno
i cuori che non battono
lui che mi somiglia da morire
lei fa quello che fai tu

Tu ora che non sogni più
sei convinta che non servono le favole
dai torna come prima tu
voglio darti anch'io di più
Sai non è facile
aver dentro un'emozione senza te
Non arrenderti
dai non piangere
Se stiamo qui non è finita ancora
riscopriamo un po' di me
se c'è ancora dentro te
sentirai sotto la pelle un treno correre

E vedrai che questo amore tornerà a salire su
incolliamo un cuore rotto
Senza fingere come gli attori che vedi lassù

È difficile almeno provaci
Non vedi come è bella quella scena
sembra scritta per noi due
Ferma quell'immagine
Per salvare il nostro amore n questo cinema
Guarda gli altri come fanno
prova a farlo pure tu
quegli abbracci che si danno
sono ancora più veri di quelli che vedi lassù

Luci e titoli di coda
la tua mano nella mia
due biglietti per favore
per rivivere ancora la storia
non voglio andar via

Два билета, пожалуйста!
Четвертый ряд, я и ты
Как раз вовремя, реклама,
Там дальше два свободных места.

Положи туда свое пальто,
Впереди нас никого.
Тебе тоже нравится этот актер,
Да и она не плохо играет.

Посмотри, как здорово притворяются актеры,
Когда целуются.
Их поцелуи похожи на те,
что ты хочешь подарить мне
Под фальшивым ярким светом
у них небьющиеся сердца
Он безумно похож на меня,
она делает то же самое, что делаешь ты.

Теперь ты больше не мечтаешь,
Ты убеждена, что сказки бесполезны
Стань такой, как раньше
Я тоже хочу дать тебе бóльшее.
Ты знаешь, не легко, когда
внутри эмоции без тебя
Не падай духом,
Не плачь,
Если мы все еще здесь, значит не все потеряно
Давай вновь "откроем" меня,
Если это все еще в тебе
Ты почувствуешь, будто под кожей проносится поезд

И ты увидишь, что эта любовь снова возродится
Давай склеим разбитое сердце,
Не притворяясь, как актеры, которых ты видишь.

Это сложно, но хотя бы попробуй
Неужели ты не видишь, как прекрасна эта сцена?
Она, будто, написана для нас двоих.
Кадр останавливается,
Чтобы спасти нашу любовь в этом кино.
Посмотри, как это делают другие.
Попробуй и ты.
Как они обнимают друг друга
И эти объятия реальнее, чем те на экране

Свет и титры
Твоя рука в моей руке.
Два билета, будьте добры.
Я не хочу уходить,
чтобы снова пережить эту историю.