Перевод песни Capodanno (Gianni Togni)

Eccoci ancora così
Un capodanno ancora qui
Stiamo un po’ stretti a casa mia
Ma è bello se c’è l’allegria
E basta bere un po’ di più
Tra noi manchi solo tu
A mezzanotte si brinderà
Che l’anno vecchio se ne va
Può andare al diavolo per me
Che non è stato un granché
Meno quattro tre due uno e via
Fuori lo spumante e allegria

Allora amici miei a tutti tanti auguri
Questo è il nostro anno auguri a voi e a me
Bando alle chiacchiere e in alto i bicchieri
Brindiamo anche per chi non c’è
Alla faccia di tutti i guai!
Alla salute di tutti noi!

E’ bello stare in compagnia
Che le tristezze vanno via
Ognuno fa il matto come può
Tutto è permesso e perché no
Sotto la musica ci sta
E allora su che si ballerà
Bussano forte e chi sarà
Sei l’anno nuovo vieni qua
Non fare scherzi bello mio
Qualche progetto ce l’ho anch’io
Meno quattro tre due uno e via
Fuori lo spumante e allegria

Allora amici miei a tutti tanti auguri
Che questo è il nostro anno auguri a voi e a me
Bando alle chiacchiere e in alto i bicchieri
Brindiamo anche per chi non c’è
Alla faccia di tutti i guai!
Alla salute di tutti noi!

Bando alle chiacchiere e in alto i bicchieri
Brindiamo anche per chi non c’è
Alla faccia di tutti i guai!
Alla salute di tutti noi!

Вот и мы по-прежнему такие,
Новый год всё ещё здесь,
Мы немного скованы в моем доме,
Но как прекрасно, если в нём царит веселье,
И достаточно выпить немного больше.
Среди нас не хватает только тебя,
В полночь произнесутся тосты о том,
Что Старый год уйдёт,
По мне он может идти к чёртовой бабушке,
Он прошёл так себе,
Меньше четырёх, трёх, двух, одного и прочь!
На улице шампанское и веселье.

В таком случае, друзья мои, всем всего самого лучшего,
Это наш год, поздравления вам и мне.
Без лишних слов вверх бокалы,
Выпьем также за того, кого здесь нет,
Перед лицом всех бед!
За здоровье всех нас!

Как прекрасно быть в компании,
Все печали уходят прочь,
Каждый сходит с ума как может,
Всё дозволено, а почему бы и нет?
Под музыку, звучащую здесь,
И тогда смелей, кто пойдёт танцевать,
Громко стучат, кто там пришёл?
Ты, Новый год, проходи сюда,
Не шути, хороший мой,
У меня тоже есть некоторые планы,
Меньше четырёх, трёх, двух, одного и прочь!
На улице шампанское и веселье.

В таком случае, друзья мои, всем всего самого лучшего,
Это наш год, поздравления вам и мне.
Без лишних слов вверх бокалы,
Выпьем также за того, кого здесь нет,
Перед лицом всех бед!
За здоровье всех нас!

Без лишних слов вверх бокалы,
Выпьем также за того, кого здесь нет,
Перед лицом всех бед!
За здоровье всех нас!