Перевод песни L'amore ci cambia la vita (Gianni Morandi)

Lo puoi vedere anche nei film
che per amore non puoi morire
ma puoi soffrire anche cent'anni
senza capire perché
le scene perdono colore
e il freddo arriva alle mani
resti da solo nel silenzio
per raccontarlo anche a Dio
senti che tutto quello che hai
ti scappa via in un minuto
e non capisci perché vorresti andare via
poi le tue lacrime e un gesto
si fermano in un respiro
e non vedi più niente
non può finire qui
rimani come un bambino
seduto davanti a un televisore
tu non capisci cos'è... l'amore

E' l'amore che già ha cambiato la vita
vive dentro un miliardo di cuori
e non si può più fermare
è l'amore l'amore l'amore
che non mi fa più dormire
come un treno che viaggia veloce di notte
e che mi fa sognare
è l'amore deluso sconfitto impazzito
scritto dentro mille canzoni
ques'amore di nuove promesse finite
di vecchie storie lontane
Che differenza c'è anche questo è amore

Io non ho mai voluto più cercarti
perché ho paura
ti ho già chiamato mille volte
senza risponderti mai
vorrei fermarti ad un portone
e poi assaggiarti per ore
ridere sulle tue labbra
dormire sulle tue spalle
poi scivolare nel buio del tuo vestito più nuovo
conquistare il mondo davanti agli occhi tuoi
poi liberare le mani piangere sopra i tuoi seni
per ritornare bambini insieme

E' l'amore che ci ha cambiato la vita
vive dentro un miliardo di cuori
e non si può più fermare
è l'amore l'amore l'amore
che non mi fa più dormire
come un treno che viaggia veloce di notte
e che mi fa sognare...
Che differenza c'è anche questo è amore

E' l'amore che ci ha cambiato la vita

Ты можешь видеть это даже в фильме,
что из-за любви ты не можешь умереть,
но можешь страдать ещё сто лет,
не понимая почему,
сцены теряют краски,
и холод приходит в руки,
ты остаешься один в тишине,
чтобы также рассказать об этом Богу,
ты чувствуешь, что то, что у тебя есть,
ускользает от тебя в одну минуту,
и ты не понимаешь, почему хотел бы уйти,
потом твои слёзы и жест
задерживаются в дыхании,
и ты больше ничего не видишь,
это не может закончиться здесь,
ты остаешься, словно ребёнок,
сидящий перед телевизором,
ты не понимаешь, что такое... любовь

Это любовь, которая изменила нашу жизнь,
она живёт в миллиардах сердец,
и больше невозможно остановиться,
это любовь, любовь, любовь,
которая не даёт мне заснуть,
как поезд, быстро движущийся ночью
и который заставляет меня мечтать,
это любовь, разочаровывающая, разграмляющая, сводящая с ума,
о ней написано в тысяче песен,
эта любовь новых выполненных обещаний,
старинных далёких историй,
В чем разница? И это тоже любовь.

Я никогда больше не хотел искать тебя,
потому что мне страшно,
я уже звал тебя тысячу раз,
ты никогда не отвечала,
я хотел бы остановить тебя у ворот
и потом прикасаться к тебе бесконечно,
смеяться на твоих губах,
спать на твоих плечах,
потом скользить в темноте по твоему самому новому платью,
завоёвывать мир на твоих глазах,
потом освободить руки, плакать на твоей груди,
чтобы вернуться вместе в детство.

Это любовь, которая изменила нашу жизнь,
она живёт в миллиардах сердец,
и больше невозможно остановиться,
это любовь, любовь, любовь,
которая не даёт мне заснуть,
как поезд, быстро движущийся ночью
и который заставляет меня мечтать...
В чем разница? И это тоже любовь.

Это любовь, которая изменила нашу жизнь