Перевод песни Un sogno bellissimo (Gianni Fiorellino)

Ho fatto un sogno bellissimo
di quelli che ti risuonano
con le campane dolcissime
tutto il giorno in testa.
Era dolcissimo e piccolo,
una stellina sul petto mio
e nei suoi occhi il colore dei miei
di speranza del meglio di me...
Piangeva lacrime dolci
lo stringevo piu forte
e si posava su me
e addeventava una cosa...
Unu respiro cu mme!!
Il mio bambino!

Stanotte il mondo era diverso!
Stanotte il cielo era armonia
comme avesse vinciuto
ogni guerra
e ogni corsa era niente cu tte!!!
Stanotte il cuore era più grande
per il suo posto
per la vita sua
e p''o fa cammenà, disegnare, parlare
pe ce fa capì
che stanotte ha accesso su di me..
La luce!

In questo sogno bellissimo
c'eri anche tu li accanto a me
e forse è questo il destino
sarà questa l'immagine del futuro mio.
Cosi bellissimi e vivi
nelle facce e nell'anima
come una pubblicità
Sarrà stu suonno chisà...
sarrà qualcosa sarrà...
Ma sto cagnanno!

Stanotte il mondo era diverso!
Stanotte il cielo era armonia
comme avesse vinciuto
ogni guerra
e ogni corsa era niente cu tte!!!
Stanotte il cuore era più grande
per il suo posto
per la vita sua
e p''o fa cammenà, disegnare, parlare
pe ce fa capì
che stanotte ha accesso su di me..
La luce!

Trent'anni e un sogno tra le mani con te
Trent'anni il desiderio di far l'amore con te
questa volta con te
per svegliarci e ritrovarci in tre!!!

Я видел прекрасный сон,
Один из тех, которые прокручиваются потом
Сладчайшим колокольным звоном
Весь день в твоей голове.
Он был очень легкий и маленький,
Словно звездочка на моей груди,
И в его глазах - цвет моих глаз,
Моей надежды, всего лучшего, что есть во мне...
Он плакал нежными слезами,
Я прижимал его сильнее,
Он лежал на мне
И становился чем-то...
Одним дыханием со мной!
Мой ребенок!

Этой ночью мир был другим!
Этой ночью небо было в гармонии,
Как если бы я победил
Во всех войнах,
И словно не было бега наперегонки с тобой!
Этой ночью сердце было очень большим
Для своего места,
Для этой жизни,
Чтобы заставить гулять, рисовать, разговаривать,
Чтобы дать мне понять,
Что этой ночью во мне загорелся
Свет!

В этом прекрасном сне
Была также и ты, там, рядом со мной,
И, возможно, это судьба -
Этот образ моего будущего.
Такие прекрасные и живые
Лицом и душой,
Как с обложки!
Сбудется ли этот сон, кто знает,
Будет, что-то будет...
Но я меняюсь!

Этой ночью мир был другим!
Этой ночью небо было в гармонии,
Как если бы я победил
Во всех войнах
И словно не было бега наперегонки с тобой!
Этой ночью сердце было очень большим
Для своего места,
Для этой жизни,
Чтобы заставить гулять, рисовать, разговаривать,
Чтобы дать мне понять,
Что этой ночью во мне загорелся
Свет!

Тридцать лет, и вместе с тобой в моих руках мечта,
Тридцать лет, и желание заниматься любовью с тобой,
В этот раз с тобой,
Чтобы проснуться и обнаружить, что нас трое!