Перевод песни La scusa degli ipocriti (Gianni Fiorellino)

E’ giusto salutare
E dirsi addio
La cosa è discutibile per te
Il tempo che rimette a posto tutto
«la scusa degli ipocriti»
Meglio guardare in faccia la realtà
Un altro amore ci sorriderà
Quando non te l’aspetterai
Quando non me l’aspetterò
L’avevo messo in conto già da un po’
Potesse terminare tra di noi
La fine di un amore quando arriva
sa rendere più deboli
Promettimi che non ritornerai
Prometto che poi non ritornerò
Non c’è più niente che si può salvare
Lo penso già da un po’.

Parliamo
Giusto il tempo di un’ultima storia
Raccontiamoci ancora stasera
Ripercorrere tutto fa male un po’
Sorridi,
Togli il broncio da sopra il tuo viso
Spero non mi dimenticherai
Domani
Dai fiducia a una storia d’amore
Sarò forse il ricordo migliore
Anche se il tuo ideale non è più il mio
Sorridi,
anche se sarai troppo lontana
so che non ti dimenticherò.

E’ giusto dirti quello che non sai
Sicuramente ti sorprenderò
Sono passati solo pochi giorni
Ma è tutto più difficile
Ho avuto tutto il tempo per pensare
Capire che è soltanto un grande errore
Lasciarsi e poi pentirsi di qualcosa
Che non vorresti mai.

Partiamo
Scegli il giorno e la destinazione
Nuova meta che faccia sognare
Superiamo quest’ incomprensioni
Sorrido,
questa volta ne sono sicuro
sei la cosa in cui credo di più
Domani,
diamo spazio alle cose migliori
c’è una storia che è pronta a partire
superiamo anche questo momento no
Sorridi,
non è tempo per stare lontani
credo proprio non lo sarà mai.

Domani,
diamo spazio alle cose migliori
c’è una storia che è pronta a partire
superiamo anche questo momento no
Sorridi,
non è tempo per stare lontani
credo proprio non lo sarà mai.

Это правильно – проститься
И сказать друг другу «прощай»,
Но это спорно для тебя.
Время, что расставит всё по своим местам —
«Отговорка лицемеров»,
Лучше смотреть в лицо реальности,
Другая любовь улыбнется нам,
Когда ты не будешь этого ожидать,
Когда я не буду этого ожидать.
Я записал это в счет уже с недавних пор,
Это могло закончиться между нами...
Конец любви, когда он приходит,
Он может сделать нас более слабыми,
Пообещай мне, что ты не вернешься,
Я обещаю, что я потом не вернусь,
Нет больше ничего, что могло бы нас спасти,
Я думаю об этом уже с некоторых пор.

Давай поговорим,
Это как раз время последней истории,
Давай поговорим друг с другом еще раз этим вечером,
Воскрешать всё в памяти — это немного больно.
Улыбнись,
Убери обиженное выражение с твоего лица,
Я надеюсь, что ты меня не забудешь.
Завтра
Ты доверишься другой истории любви,
Я буду, может быть, лучшим воспоминанием,
Даже если твой идеал больше не совпадает с моим,
Улыбнись,
Даже если ты будешь слишком далеко,
Я знаю, что я тебя не забуду.

Это правильно – сказать тебе то, чего ты не знаешь,
Несомненно, я тебя удивлю,
Прошло еще слишком мало времени,
Но всё сложнее..
У меня было время, чтобы подумать,
Понять, что это просто большая ошибка —
Расстаться и потом сожалеть о чем-то,
Чего ты не хотел бы никогда...

Давай двигаться дальше,
Выбери день и направление,
Новую цель, которая заставит мечтать,
Давай преодолеем это непонимание.
Я улыбаюсь,
На этот раз я в этом уверен,
Ты – то, во что я верю всё больше.
Завтра,
Давай освободим пространство для чего-то лучшего
Есть другая история, которая готова начаться,
Давай преодолеем этот момент. Нет,
Улыбнись,
Еще не время стать чужими,
Думаю, по-настоящему оно не настанет никогда.

Завтра,
Давай освободим пространство для чего-то лучшего
Есть другая история, которая готова начаться,
Давай преодолеем этот момент. Нет,
Улыбнись,
Еще не время стать чужими,
Думаю, по-настоящему оно не настанет никогда.