Перевод песни E' successo ancora a me (Gianni Fiorellino)

Non c'è mai nessuna cosa
che si dica giusto o meno
che deve capitare
te ne accorgi troppo tardi
quando pensi che domani
non puoi più riparare
la ripeti 100 volte
quella scusa che ti serve
per non fare affogare
nell'assenza di un perchè
troppo banale
per chi sa
quanto non vale il tuo onore
è successo ancora a me
di mentire proprio a te
scusa per tutto il dolore
che ho causato

E passeggio per la strada
ma sembra deserta
sono stato sempre sordo
quando eri vicina
cosa fai, che hai,
dimmi cosa c'è
ti sapevo dire
io la verità
telo detta già
ma sapevi tutto.

Hai lottato col sudore
per difendere i valori
in cui hai sempre creduto
ti ho strappato
come un ladro
tutti i sogni
dando vita
a notti insogni e ferite
piove sempre nei tuoi giorni
come adesso c'è l'inverno
proprio qui nel moi cuore
io non merito
ho sbagliato
solo adesso ho realizzato
quanto sporco ho giocato
sento il battito che è in me
se soltanto penso che
potrei rincontrare ancora
quello sguardo.

E passeggio per la strada
ma sembra deserta
sono stato sempre sordo
quando eri vicina
cosa fai, che hai,
dimmi cosa c'è
ti sapevo dire
io la verità
te l'ho detta già
ma sapevi tutto

Ti rincorro ancora
solo nella fantasia
per te finirà questa realtà
ed io nell'indifferenza
soffro già

La ripeti 100 volte
quella scusa che ti serve
per non fare affogare
nell'assenza di un perchè
troppo banale
per chi sa
quanto non vale il tuo onore
cosa fai, che hai,
dimmi cosa c'è
ti sapevo dire
io la verità
te l'ho detta già
ma sapevi tutto

E passeggio per la strada
ma sembra deserta
sono stato sempre sordo
quando eri vicina.

Нет никогда ничего,
что считается правильным или неправильным,
что должно случиться
ты замечаешь это слишком поздно
когда думаешь, что завтра
ты не можешь больше исправиться
ты 100 раз повторяешь
то извинение, которое нужно тебе
чтобы не утонуть
в отсутствии какой-то причины
слишком банальной
для тех, кто знает,
насколько незначительно твое целомудрие
это случилось со мной снова
я опять тебе соврал, именно тебе
прости за всю боль,
что я тебе причинил

И я гуляю по дороге
но она кажется пустынной
я всегда был глухим,
когда ты была рядом
что ты делаешь, что с тобой,
скажи, что происходит
я мог сказать
тебе правду
я тебе ее уже сказал,
но ты все знала.

Ты усердно боролась,
чтобы защитить ценности,
в которые ты всегда верила
я тебе разрушил,
как вор,
все мечты,
дав жизнь
бессонным ночам и ранам
всегда идет дождь в твоих днях,
как и сейчас зима
прямо здесь в моем сердце
я не заслуживаю,
я ошибся,
только сейчас я осознал,
как грязно я играл
я слышу биение внутри меня
если я только подумаю, что
я могу снова встретить
тот взгляд.

И я иду по дороге,
но она кажется пустынной
я всегда был глух,
когда ты была рядом
что ты делаешь, что с тобой,
скажи, что происходит
я мог сказать
тебе правду,
я тебе ее уже сказал,
но ты все знала.

Я снова за тобой бегу
только в фантазиях
для тебя закончится эта реальность
и я в безразличии
уже страдаю

Ты 100 раз повторяешь
то извинение, которое нужно тебе,
чтобы не утонуть
в отсутствии какой-то причины,
слишком банальной
для тех, кто знает
насколько незначительно твое целомудрие
что ты делаешь, что с тобой,
скажи, что происходит
я мог сказать
тебе правду,
я тебе ее уже сказал,
но ты все знала

И я иду по дороге,
но она кажется пустынной
я всегда был глухим,
когда ты была рядом.