Перевод песни Una cosa strana (Gianluca Grignani)

Ho scoperto una cosa strana
Io pensavo di non amarti più
Ma da oggi che tu non sei bella,
io ti amo di più!
Ho scoperto un'altra cosa strana
Io pensavo di non cercarti più
Ma da oggi che mi sei lontana
Io ti cerco di più
E ho un dubbio che sia io o è amore
che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore

Io lo so che dentro tu hai un mondo
Che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente
vinci tu
Sì questa volta mi son perso io e vinci tu
E io ti amo di più!

Ma c'è ancora un'altra cosa strana
Io pensavo di non voltarmi più
Ma da quando un'altra sai mi chiama,
io ti voglio di più,
E ho un dubbio che sia io, o è amore
che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore

Io lo so che dentro tu hai un mondo eh già!
E che a buttarlo fuori son dolori ah!
Io loso che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente
vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!

Però, l'hai detto tu,
per due che stanno insieme
Orgoglio e gelosia, sono solo catene
Ah!, sono come catene!! Ah!!

Io lo so che dentro tu hai un mondo
E che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente
vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!

Я обнаружил странную вещь
Я думал, что больше тебя не люблю,
но сейчас, когда ты не красива
я еще больше люблю тебя!
Я обнаружил и другую странную вещь
Я думал, что больше не буду тебя искать,
но сейчас, когда ты мне далека,
я тебя ищу еще больше!
И меня терзает сомнение, во мне ли дело или в любви,
которую я обнаружил только сейчас
... и как же так она рифмуется со словом "боль"

Я знаю, что внутри тебя — целый мир,
который выходит наружу посредством боли
Я знаю, что ты просишь меня об одолжениях,
чтобы угодить своим страхам
Но в этот раз, даже ничего и не сказав,
победа за тобой
Да, в этот раз проиграл я, а выиграла ты
И я тебя люблю еще сильнее!

Но есть еще одна странная вещь
Я думал, что больше не поверну,
но с того времени, как другая зовет меня,
я тебя хочу еще больше
И меня терзает сомнение, во мне ли дело или в любви,
которую я обнаружил только сейчас
... и как же так она рифмуется со словом "боль"

Я знаю, что внутри тебя — целый мир, ну да!
который выходит наружу посредством боли
Я знаю, что ты просишь меня об одолжениях,
чтобы угодить своим страхам
Но в этот раз, даже ничего и не сказав,
выиграла ты
Да, в этот раз проиграл я!

Но, сказала ты,
для двоих, что вместе
гордость и ревность — это всего лишь цепи
Ах, я сам словно цепь

Я знаю, что внутри тебя — целый мир,
который выходит наружу посредством боли
Я знаю, что ты просишь меня об одолжениях,
чтобы угодить своим страхам
Но в этот раз, даже ничего и не сказав,
выиграла ты
Да, в этот раз проиграл я