Перевод песни Ciao e arrivederci (Gianluca Grignani)

Ci sono giorni che
niente va bene
e invece altri
che la vita
mi sembra che mi sia riuscita
e lei
che quando arriva
mi toglie il fiato
come fa una diva
che mi tiene sotto effetto
guardandomi dall'angolo del letto
parla come un'attrice
che prima o poi mi prende nel suo film
ma quello che mi dice
è solo per tenermi chiuso qui
ma stavolta glielo dico sì

Ciao e arrivederci
tristezza mia
tu resta
io vado via
che non voglio più svegliarmi tutto solo lì al mattino
con te vicino
sul comodino
quindi
ciao e arrivederci

In giro si respira
quest'aria nuova e fresca e nuova che mi attira
ma questo è quel che sento
non sempre tu
che, invece, dai tormento
la ruota è sulla strada
vada ovunque vada
sono qui
e stavolta te lo dico sì

Ciao e arrivederci
tristezza mia
tu resta io vado via
che non voglio più
svegliarmi tutto solo lì al mattino
con te vicino
piangendo
come un bambino
e quindi quindi
ciao e arrivederci
tristezza mia
io vado via
ciao e arrivederci
tristezza mia
io vado via
e così sia
ciao e arrivederci

Бывают дни, когда
Все не так,
И бывают другие,
Когда жизнь
Кажется, удалась
А она,
При ее появлении
У меня захватывает дух,
Словно она богиня,
Которая держит меня под впечатлением,
Глядя на меня из-за угла кровати,
Разговаривает как актриса
Которая рано или поздно берет меня в свой фильм
Но то, что она мне говорит -
Лишь для того, чтобы держать меня здесь взаперти
Но на этот раз я говорю на это «да»

Привет и прощай
Моя печаль
Ты останься,
Я ухожу
Ибо я не хочу больше утром просыпаться здесь в полном одиночестве
С тобой под боком
На тумбочке
Поэтому
Привет и прощай

Кругом дышится
Этим новым и свежим воздухом, который меня привлекает
Но то, что я чувствую
Не всегда ты
Что, впрочем, приносит мучения
Кружу по дороге
Иду, куда-то, иду
Я здесь
И на этот раз
Я говорю тебе «да»

Привет и прощай
Моя печаль
Ты останься,
Я ухожу
Ибо я не хочу больше утром просыпаться здесь в полном одиночестве
С тобой под боком
Плача, как ребенок
И поэтому
Привет и прощай
Моя печаль
Я ухожу
Привет и прощай
Моя печаль
Я ухожу
И поэтому –
Привет и прощай