Перевод песни Champagne (Ghemon)

Se riapro i conti col passato per un attimo
con quei pensieri ormai fuori tempo massimo
farò un esame di coscienza già che sto nel traffico
anche se a che serve farlo da solo e senza dibattito
non so perché subivo il tuo fascino
eri solo un errore con uno strascico
e non sai l'imbarazzo che ho se ripenso a te.

tu che mi gridavi che non ero pronto perché
qui chi sogna ad alta voce non vale due lire
con quel tono da stronza che mi ricordo ancora
dal canto mio non meritavi tu certe delicatezze
quei brevi quarti d'ora di certezze
volevo che durassero per sempre
ma adesso che mi lasci indifferente io

Stappo una boccia di champagne
per il pericolo scampato
chissà se non mi fossi fermato
dove sarei a quest'ora
stappo una boccia di champagne
per il proiettile schivato
chissà se mai ti avessi assecondato
dove sarei a quest'ora

E lo so sono arrivato all'improvviso
io per te ero impegnativo da gestire
e anche se apparivo sfacciatamente deciso
era facile capire che ero indifeso ed inoffensivo
ma tu guardavi solo te come narciso
ed ogni notte mi gridavi che lì non c'era spazio per me
io ero in shock e non riuscivo a reagire
a quei modi da stronza che mi ricordo ancora
in fondo tu hai preso a tuo vantaggio le mie insicurezze
i giudizi che hai scoccato come frecce
credevo mi inseguissero per sempre
ma ora che valgono meno di niente io

Stappo una boccia di champagne
per il pericolo scampato
chissà se non mi fossi fermato
dove sarei a quest'ora
stappo una boccia di champagne
per il proiettile schivato
chissà se mai ti avessi assecondato
dove sarei a quest'ora
dove sarei a quest'ora

Il tempo mette tutto al proprio posto
tolgo schegge e polvere di dosso
eri una deviazione di percorso
ma per fortuna ti ho rimosso e non ho rimorsi

Stappo una boccia di champagne
per il pericolo scampato
chissà se non mi fossi fermato
dove sarei a quest'ora
stappo una boccia di champagne
per il proiettile schivato
chissà se mai ti avessi assecondato
dove sarei a quest'ora

Если я вновь начну ворошить прошлое,
Давно не актуальные мысли,
Покопаюсь в себе, стоя в пробке,
Хотя и нет в этом смысла: как спорить в одиночку?
Я не знаю, почему попадал под твоё обаяние,
Ты была лишь ошибкой с последствиями,
И ты не знаешь, как мне неловко вспоминать о тебе.

Ты мне кричала, что я не готов, потому что
Здесь, кто мечтает вслух, не стоит и двух лир,
Тем стервозным тоном, который я помню до сих пор.
На мой взгляд, нечего было с тобой церемониться,
Те краткие пятнадцатиминутки уверенности,
Я хотел, чтобы они длились вечно,
Но теперь, когда ты оставляешь меня равнодушным... Я

Открываю бутылку шампанского
За миновавшую опасность,
Кто знает, если бы я тогда не остановился,
Где бы я сейчас был?
Открываю бутылку шампанского
За миновавшую меня пулю,
Кто знает, если бы я тогда потакал тебе,
Где бы я сейчас был?

И я знаю, я появился внезапно,
Тебе было сложно со мной управиться,
И хотя я казался дерзким и решительным,
Ясно было, что я беззащитен и безобиден,
Но ты смотрела только на себя, как нарцисс,
И каждый вечер ты мне кричала, что для меня нет места,
Я был в шоке и не мог сопротивляться
Тем стервозным повадкам, я до сих пор их помню.
В конце концов, ты воспользовалась моей неуверенностью,
Обвинения, которые ты бросала как стрелы,
Я думал, что они вечно будут меня преследовать,
Но теперь, когда они ничего не стоят... Я

Открываю бутылку шампанского
За миновавшую опасность,
Кто знает, если бы я тогда не остановился,
Где бы я сейчас был?
Открываю бутылку шампанского
За миновавшую меня пулю,
Кто знает, если бы я тогда потакал тебе,
Где бы я сейчас был?
Где бы я сейчас был?

Время все расставит по местам,
Я выну осколки и стряхну пыль,
Ты была отклонением от нужного пути,
Но, к счастью, я удалил тебя без угрызений совести.

Открываю бутылку шампанского
За миновавшую опасность,
Кто знает, если бы я тогда не остановился,
Где бы я сейчас был?
Открываю бутылку шампанского
За миновавшую меня пулю,
Кто знает, если бы я тогда потакал тебе,
Где бы я сейчас был?