Перевод песни Sognare, sognare (Gerardina Trovato)

Mi sveglio come sempre la mattina
senza sapere mai che cosa fare
Faccio due passi e poi
ritorno giù a dormire
Non c'è più niente che mi fa impazzire
non c'è più un uomo che mi fa morire
l'unica cosa bella è dormire, è dormire, dormire

E sognare, e sognare, e sognare
e sognare dei topi che mangiano gatti
o dei pettirossi che mangiano falchi e poi...
rubare il vento a un aquilone
gridare senza una ragione
correre forte come pazzi
a piedi nudi sopra i sassi
vivere adesso e non domani
come gli zingari sul prato
bere la pioggia dalle mani...
Senza tempo e senza nome
Senza nome

Passeggio tra la gente, per le strade
tra quella scia, quella delle borgate
mi siedo stanca e indifferente
Mi sono messa troppo oro addosso
mi s'avvicina un tipo brutto e grasso
mi chiede se lì vicino c'è un gabinetto

Sarà meglio sognare, e sognare, e sognare...
Sognare dei topi che mangiamo gatti
o dei pettirossi che mangiano falchi e poi...
rubare il vento a un aquilone
gridare senza una ragione
correre forte come pazzi
a piedi nudi sopra i sassi
vivere adesso e non domani
come gli zingari sul prato
bere la pioggia dalle mani...

E questa voglia di ballare
sopra una nuvola sul mare
tra due rocce sotto il sole
mentre qualcuno spacca un cuore
e questa voglia di giocare
senza più guanti con la neve
morire prima d'invecchiare
Non ho più il terrore di essere normale
di essere normale...
di essere normale...

Я просыпаюсь, как обычно, утром,
Никогда не зная, чем заняться,
Немного прогуливаюсь, а потом
Возвращаюсь назад спать.
Нет больше ничего, что сводило бы меня с ума,
Нет больше мужчины, по которому бы я сохла,
Единственное, что есть хорошего — это спать, спать.

И смотреть сны, смотреть сны, смотреть сны
И смотреть сны о мышах, которые пожирают котов,
Или и малиновках, которые едят соколов, и потом...
Отнимать ветер у воздушного змея,
Кричать безо всяких причин,
Громко бежать, как сумасшедшие,
Босыми ногами по камням,
Жить сегодня, а не завтра,
Как цыгане на лугу,
Пить дождь из ладошек...
Без времени и без имени,
Без имени.

Гуляю среди людей, по улицам,
В том вихре окраин.
Сажусь, уставшая и безучастная.
Я нацепила на себя слишком много золота,
Ко мне подходит гадкий и жирный тип,
И спрашивает, есть ли здесь поблизости туалет.

Будет лучше смотреть сны, и смотреть, и смотреть сны...
И смотреть сны о мышах, которые пожирают котов,
Или и малиновках, которые едят соколов, и потом...
Отнимать ветер у воздушного змея,
Кричать безо всяких причин,
Громко бежать, как сумасшедшие,
Босыми ногами по камням,
Жить сегодня, а не завтра,
Как цыгане на лугу,
Пить дождь из ладошек...

И это желание танцевать
На облаке над морем,
Между двух утёсов под солнцем,
Пока кто-то разбивает сердце.
И это желание играть
Со снегом уже без перчаток,
Умереть, прежде чем состариться,
Я больше не ужасаюсь быть обыкновенной.
Быть обыкновенной...
Быть обыкновенной...