Перевод песни Tutto il calore che c'è (Gemelli Diversi)

E' uno strano mondo qua giù lo sai?
La gente usa mille nomi per chiamarti
per poi sporcarli tutti con stupide guerre
so che non volevi questo da noi
non ho più dubbi perchè…

Apro gli occhi e vedo te
anche quando non ci sei
sembra tutto più chiaro per me
mi bruci dentro e me ne accorgo adesso che
mi dai tutto il calore che c'è

Lo so che tu le puoi sentire
salire le mie parole
puoi capirle e donargli
in un gesto tutto il calore
tu nel torpore guidami
adesso stringimi scaldami e vegliami
in questo mondo crescendo
ti sento accanto
sulla mia strada ed ora
se puoi rapiscimi
e crescimi e custodiscimi ancora
come un'aurora brillerà un'eternità
la mia preghiera
solo mentre la realtà rubava
i sogni al mio cielo
e zero amici soldi fans o gloria
e per aria
progetti in fumo e sicuro
che in quei momenti spenti
stavi ad ascoltarmi
ore a parlarti ad occhi gonfi
di lacrime le solite simboliche
frasi messe li su un piatto
e adesso resto con me stesso
e verso su un foglio
inchiostro è questo
che il tuo calore scalderà sei la mia verità
e ogni mia rima adesso è un sogno
che la notte ora ti dedica

Apro gli occhi e vedo te
anche quando non ci sei
sembra tutto più chiaro per me
mi bruci dentro e me ne accorgo adesso che
mi dai tutto il calore che c'è

Sei una luce accanto a me
un bisogno irrinunciabile
non ho dubbi ora che tu
non mi lascerai

Apro gli occhi e vedo te
anche quando non ci sei
sembra tutto più chiaro per me
mi bruci dentro e me ne accorgo adesso che
mi dai tutto il calore che c'è

Voglio sentirlo salire
e cospargermi con le sue forze
percepire la tua voce
sotto mille forme tra le folle
dalla sua pelle di seta
alla punta delle mia dita
dal sangue di chi mi guida
da ogni ribelle che grida
tra le persone nel buio
in cerca d'amore
sempre sotto pressione
laddove tutto il calore che hai
sembra tenuto lontano
da dei fili invisibili
ti prego punta chi
li tiene in mano e poi colpiscili
perché ho in bocca un sapore
sempre più amaro
i sogni ora vagano invano cercando un riparo
e tutto va a rotoli per il denaro
non è quello che misura l'amore lo so
com'è che allora la vita ti dice di no
so che non volevi un mondo in cui
la vita valga in fondo
un quarto di secondo e trecento lire di piombo
solo tu sai giudicarci da là
ma guarda verso di noi
qualcuno se lo merita

Apro gli occhi e vedo te
anche quando non ci sei
sembra tutto più chiaro per me
mi bruci dentro e me ne accorgo adesso che
mi dai tutto il calore che c'è

Dammi tutto il calore che c'è,
dammi tutto il calore che c'è.

Странный мир здесь внизу, ты это знаешь?
Люди используют тысячи имён, называя тебя,
чтобы потом вывалить их в грязи своих глупых войн,
знаю, что ты не хотел этого от нас,
у меня больше нет сомнений потому что…

Открываю глаза и вижу тебя,
даже когда тебя здесь нет,
всё кажется яснее для меня,
я сгораю изнутри и понимаю теперь, что
ты отдаешь мне все тепло, что у тебя есть.

Знаю, что ты можешь услышать,
быть выше моих слов,
можешь понять их и отдать им
одним жестом всё тепло,
ты в оцепенении, наставь меня,
сейчас обними меня,
согрей и позаботься обо мне
в этом мире всё сильнее
я чувствую тебя рядом
на моем пути и сейчас,
если можешь, унеси меня,
вырасти меня, и оберегай меня дальше,
как Аврора будет сиять в вечности,
моя молитва,
в то время, как действительность украла
мечты у моего неба,
и по нулям: друзья, деньги, фанаты или слава,
и на лету
планы сорваны, и я уверен,
что в эти бледные моменты
ты останавливался, слушая меня,
время сказать тебе с опухшими от слёз глазами
что-нибудь символичное,
фразы, преподнесенные на блюдечке,
и теперь я остаюсь с самим с собой,
и стихотворение на листке
чернилами и это,
твое тепло будет согревать, ты – моя истина
и теперь все мои рифмы – мечта,
которая ночью посвящена тебе.

Открываю глаза и вижу тебя,
даже когда тебя здесь нет,
всё кажется яснее для меня,
я сгораю изнутри и понимаю теперь, что
ты отдаешь мне все тепло, что у тебя есть.

Ты — свет рядом со мной,
насущная необходимость,
теперь я не сомневаюсь, что
ты не оставишь меня

Открываю глаза и вижу тебя,
даже когда тебя здесь нет,
всё кажется яснее для меня,
я сгораю изнутри и понимаю теперь, что
ты отдаешь мне все тепло, что у тебя есть.

Я хочу ощутить, как оно поднимается
и наделяет меня своей силой,
услышать твой голос,
внизу среди тысячи фигур в толпе,
от шелковистой кожи
и до кончиков моих пальцев,
от крови тех, кто наставляет меня,
от каждого призывающего мятежника,
среди людей во мраке,
в поисках любви
всегда под давлением,
там, где всё твоё тепло,
кажется, держится подальше
от невидимых нитей,
прошу тебя, укажи на тех, кто держит их в руке и затем порази их,
потому что у меня во рту
всегда вкус горечи,
теперь мечты тщетно блуждают, ища защиты,
и всё трещит по швам из-за денег,
но не это мера любви, знаю это,
это как будто жизнь говорит тебе нет,
знаю, что ты не хотел мир, в котором
жизнь стòит, в конце концов,
в среднем, четверть и три сотни фунтов свинца,
только ты можешь судить нас оттуда,
но присмотрись к нам,
заслуживает ли этого кто-нибудь?

Открываю глаза и вижу тебя,
даже когда тебя здесь нет,
всё кажется яснее для меня,
я сгораю изнутри и понимаю тепло, что
ты отдаешь мне все тепло, что у тебя есть.

Дай мне все тепло, что у тебя есть,
дай мне все тепло, что у тебя есть.