lyrsense.com

Перевод песни ...Tu corri (Gemelli Diversi)

...Tu corri Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


...Tu corri

...Беги!

Ehi, questa mattina giù al parco,
sai si parlava di quando
ci si allenava nel fango e il mondo lo si scopriva giocando...
Ricordi il tipo che parlava poco?
Lui già vedeva il suo scopo,
dentro lo sguardo bruciava quel fuoco...
Amava il gioco, amava il suo pallone,
viveva per diventare il migliore,
lo si chiamava il campione...
Sembrava un uomo con le sue scarpette addosso,
guardava avanti fisso e diceva a se stesso:

Ci sei solo tu, con quella porta davanti
e un tiro da segnare
che aspetta per svelarti se...
Tutti quei sogni per cui tu corri...
Li meriti davvero
o son solo illusioni folli...
Solo tu, e quella porta più in là...
Sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va...
Particolari sciocchi,
se bari si vede dagli occhi...
Niente paura tu corri...Tu corri...
Niente paura tu corri

In questa vita niente è dato per niente,
diceva continuamente quel ragazzino già grande
coi sogni da adolescente,
nel campetto tra i palazzi
si allenava al mondo,
metteva il cuore sul campo e mostrava il suo talento.
Attento ad ogni appunto dell'allenatore,
cresceva col suo pallone la stoffa del giocatore,
un campione coi sogni impressi negli occhi,
suo padre là sugli spalti
si rivedeva in carriera,
quando giocava ai suoi tempi;
per non deluderlo fece un provino e subito
si ritrovò con un contratto in fronte al grande pubblico,
vide i suoi sogni
realizzati in un lampo...
Il ragazzino ormai un uomo
che da spettacolo in campo,
ed è l'orgoglio del padre, di tutta la famiglia,
negli occhi lo stesso fuoco e quando combatte nell'area,
mette la voglia, fantasia, altruismo per la sua squadra,
mentre ripete a se stesso cercando la sua vittoria:

Ci sei solo tu, con quella porta davanti
e un tiro da segnare che aspetta
per svelarti se...
Tutti quei sogni per cui tu corri...
Li meriti davvero
o son solo illusioni folli...
Solo tu, e quella porta più in là...
Sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va...
Particolari sciocchi, se bari
si vede dagli occhi...
Niente paura tu corri...Tu corri...
Solo tu...Sotto i fischi di tutti se quel tiro non va...
Niente paura tu corri.

Mentre dall'alto dei gradini, per bambini ed ultras,
sei uno che ama tutto quello che fa, problemi non ha,
che non fatica, tu sai che non è così ma
quello guarda la tua vita da là in fondo, che ne sa?
Di chi rovina quello per cui tu vivi,
attaccanti sorridenti, finti e spenti trasformati in divi,
col conto pieno e un matrimonio sincero,
o con donne che mai hanno amato davvero...
Ecco perché fermarsi qui è troppo facile ormai,
e dire basta così ti rende fragile sai?
Ora che quello che hai, non brilla più come oro,
non pensi a farsi donne ipocrite, tu dentro non sei come loro,
non è la grana che ti spinge, ma è la voglia, (oh, no!)
di essere un nome inciso a fuoco nella storia!
Come una luce da seguire, con la stessa frase in testa impressa fino alla fine:

Ci sei solo tu, con quella porta davanti
e un tiro da segnare che aspetta
per svelarti se...
Tutti quei sogni per cui tu corri...
Li meriti davvero
o son solo illusioni folli...
Solo tu, e quella porta più in là...
Sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va...
Particolari sciocchi,
se bari si vede dagli occhi...
Niente paura tu corri...Tu corri...

Solo tu... (solo tu...)
Sotto i fischi di tutti se quel tiro non va...
Particolari sciocchi...
Se bari si vede dagli occhi...
Niente paura, tu corri.

Эй, этим утром в парке,
Знаешь, он рассказывал о том времени, когда
Он там тренировался в грязи, и мир познавался в игре…
Ты помнишь того типа, что говорил мало?
Он уже видел свою цель,
В его взгляде горел огонь,
Он любил игру, любил свой мяч,
Жил для того, чтобы стать лучше,
Его называли чемпионом.
Он казался человеком со своими бутсами,
Он твердо смотрел вперед и говорил сам себе:

Ты один на один с этими воротами напротив,
И один удар, чтобы забить долгожданный гол,
Чтобы раскрыться.
Все те мечты, из-за которых ты бежишь:
Ты по-настоящему заслуживаешь,
Или это всего лишь безумные иллюзии?
Только ты и те ворота вдалеке
Под свист всех, когда тот удар не удается.
Обычные глупцы,
Если ты жульничаешь, это видно по глазам
Никакого страха, ты бежишь… беги.
Никакого страха, ты бежишь

«В этой жизни ничего не дается просто так», -
Постоянно говорил тот парнишка, будучи уже взрослым.
С подростковыми мечтами,
На маленьком поле среди дворцов
Он тренировался перед миром,
Он оставлял сердце на поле и показывал свой талант.
Внимателен к каждому замечанию тренера,
Он рос со своим мячом, имея способности игрока,
Чемпиона с мечтами, отражающимися в его глазах.
Его отец там, на трибунах стадиона
Вспоминал свою карьеру,
Когда он играл в свое время.
Чтобы не разочаровать его, он был образцом и сразу же
Оказался с соглашением перед большой публикой.
Он видел, как его мечты
Воплощаются в жизнь в мгновение ока.
И парнишка теперь человек,
Который устраивает зрелище на поле,
И он гордость своего отца, всей семьи.
В глазах все тот же огонь, и когда он сражается в воздухе,
Отдает всю волю, воображение, альтруизм своей команде,
В то время, как сам себе повторяет, призывая победу:

Ты один на один с этими воротами напротив,
И один удар, чтобы забить долгожданный гол,
Чтобы раскрыться.
Все те мечты, из-за которых ты бежишь:
Ты по-настоящему заслуживаешь их
Или это всего лишь безумные иллюзии?
Только ты и те ворота вдалеке
Под свист всех, когда тот удар не удается.
Обычные глупцы, если ты жульничаешь,
Это видно по глазам
Никакого страха, ты бежишь… беги
Только ты...Под свист всех, если тот удар не удается.
Никакого страха, ты бежишь… беги.

В то время как с вершины ступеней для детей и ультрас
Ты тот, кто любит свое дело и не имеет проблем,
Не напрягается. Ты знаешь, что это не так, но
Они смотрят на твою жизнь оттуда, что они об этом знают?
О тех, кто губит то, чем ты живешь,
Улыбающиеся нападающие, лживые и выдохшиеся, превратившиеся в звезд
С солидным счетом в банке и счастливым браком,
Или с женщинами, которые никогда не любили по-настоящему.
Вот почему остановиться на этом теперь очень легко,
И сказать «хватит!» делает тебя слабым, знаешь?
Теперь то, что у тебя есть, больше не блестит, как золото,
Ты не думаешь связывать себя с лицемерными женщинами, в душе ты не такой, как они.
Не бабло тебя стимулирует, а желание (о, нет)
Стать именем, огнем выженным в истории!
Словно свет, что ведет, одна и та же фраза, в конце концов запечатленная в мозгах:

Ты один на один с этими воротами напротив,
И один удар, чтобы забить долгожданный гол,
Чтобы раскрыться.
Все те мечты, из-за которых ты бежишь:
Ты по-настоящему заслуживаешь их
Или это всего лишь безумные иллюзии?
Только ты и те ворота вдалеке
Под свист всех, если тот удар не удается
Обычные глупцы, если ты жульничаешь,
Это видно по глазам.
Никакого страха, ты бежишь… беги

Только ты…(только ты…)
Под свист всех, если тот удар не удается
Обычные глупцы,
Если ты жульничаешь, это видно по глазам
Никакого страха, ты бежишь.

Автор перевода — Nadine
Страница автора
Если верить Википедии, эта песня - дань уважения легенде мирового футбола - Диего Марадоне.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни