Перевод песни Stai lontana da me (Gemelli Diversi)

Sei una perla incastonata
tra i miei ricordi più belli
lo sai che ormai è finita perché di te
non ci si può fidare
sei brava a far l'amore
ma di ideali magari ne hai mai sentito parlare
tu colpisci dall'alto vai dritta dal produttore
non ho parole
purtroppo
ne ho fatto io le spese
ma pretese zero come zero son le scuse
ma c'è che a volte le parole sai mi illudono
dipingo quadri dove i sogni poi ci cadono...

Stai lontana da me
fuori dai miei pensieri e dalle pagine
della mia vita
niente più favole
non ho più tempo
sei un pericolo che
non posso correre...

Per averti ho fatto tutto ciò che era possibile
ma adesso che ti guardo so che è stato tutto inutile
era inevitabile e facile credere a un sogno che poi
tu hai spento tra le braccia sue
e con me non rivivrà mai più
prendi tutto dai non mi basta più quel fascino
che non ama mai tu non dai quello che sei
non voltarti e vai
per pentirsi basta un attimo
son sicuro sai
che con te ci ricadrei...
è che ti ho persa ma stavolta vinco io

Stai lontana da me
fuori dai miei pensieri e dalle pagine
della mia vita
niente più favole
non ho più tempo
sei un pericolo che
non posso correre...

Che senso avrebbe darti adesso un'altra possibilità
non ti è concesso so cos'è successo
giù la maschera
mi hai messo in trappola vipera
scemo che ero vivevo per la mia piccola
non c'hai pensato ipocrita
che io davvero credevo tu fossi limpida
quando hai spento tutto in tradimento
ormai hai scelto e indietro non si ritorna
so che questo spesso brucerà dentro
ma non importa ascoltami e ricorda...

Stai lontana da me
fuori dai miei pensieri e dalle pagine
della mia vita
niente più favole
non ho più tempo
sei un pericolo che
non posso correre...

Non cambierà se mi incontrerai
camminando stretta insieme a un poi
si brucerà
ma resterai comunque il mio più grande sbaglio...

Stai lontana da me
fuori dai miei pensieri e dalle pagine
della mia vita
niente più favole
non ho più tempo
sei un pericolo che
non posso correre...

Ты жемчужина в оправе
Моих самых прекрасных воспоминаний.
Знаешь, теперь все кончено, потому что
Тебе больше нельзя верить.
Спать с тобой классно,
Но об идеалах, ты похоже, никогда не слышала.
Ты разишь с высоты, в тебе это с рождения.
У меня нет слов.
К сожалению,
Я остался в дураках,
Но претензий нет, как нет и оправданий.
Но дело в том, что порой слова обманывают меня,
Я строю воздушные замки, которые потом рушатся.

Держись подальше от меня,
Вон из моих мыслей и из страниц
Моей жизни.
Больше никаких сказок,
У меня нет больше времени,
Ты – опасность, которой
Я не могу больше подвергаться.

Я сделал все возможное, чтобы заполучить тебя,
Но теперь я смотрю на тебя и знаю, что все это было напрасно.
Было неизбежно и просто поверить в мечту,
Которую ты потом загасила в его руках,
И со мной она не оживет больше никогда.
Забирай все, отныне мне мало того очарования,
В нем нет любви, а ты не открываешься мне.
Иди и не оборачивайся.
Чтобы пожалеть, достаточно одного мгновения,
Я уверен,
Что помани – и я бы опять повелся.
Сейчас же я потерял тебя, но на этот раз моя взяла.

Держись подальше от меня,
Вон из моих мыслей и из страниц
Моей жизни.
Больше никаких сказок,
У меня нет больше времени,
Ты – опасность, которой
Я не могу больше подвергаться.

Зачем давать тебе еще один шанс? Какой в этом смысл?
У тебя его нет, я знаю, что произошло.
Сними маску,
Ты загнала меня в ловушку, гадюка.
Я был глупцом, жил ради моей малышки,
Ты об этом не думала, лицемерка?
Что я действительно верил, что ты искренна,
Тогда, как ты все затмила своим предательством.
Теперь ты сделала свой выбор, и назад дороги нет.
Знаю, что это будет часто обжигать мою душу,
Но это неважно, послушай меня и запомни:

Держись подальше от меня,
Вон из моих мыслей и из страниц
Моей жизни.
Больше никаких сказок,
У меня нет больше времени,
Ты – опасность, которой
Я не могу больше подвергаться.

Ничего не изменится, если ты встретишь меня,
Идя напрямик вместе с кем-то другим.
Да, будет обжигать,
Но так или иначе ты останешься моей самой большой ошибкой.

Держись подальше от меня,
Вон из моих мыслей и из страниц
Моей жизни.
Больше никаких сказок,
У меня нет больше времени,
Ты – опасность, которой
Я не могу больше подвергаться.