Перевод песни Splendida bugiarda (Gemelli Diversi)

Vorrei baciarti ma tu non lo sai
Stanotte sei bella come non sei stata mai
Resto qui ad osservarti ma non mi vedrai
Tu protagonista dei miei sogni e dei miei guai
Ma non mi manchi
Resti un rimpianto di gioventù
Chiedo soltanto
I tuoi occhi di non incrociarli più
Tra sospiri e falsità costruisci la tua realtà
Avanti un altro io ti ricorderò soltanto perché…

Tu sei tu sei sei tu sei per me solo
Una splendida bugiarda
Perché tu sei tu, tu che sei per me solo
Una splendida bugiarda…

Quanto ho sbagliato Dio solo lo sa
Ci sono cascato credendo alle tue verità
Io ti ho dato tutto e poi quello che mi resta
Sei tu in mezzo ad una festa che celebra il gelo tra noi
Vorrei cancellare le bugie che tu mi hai detto
vorrei dimenticare ma il male che tu mi hai fatto lascia cicatrici
E non mi dici una parola
Ero il tuo passatempo quando ti sentivi sola
però eri brava a recitare sei splendida
Ma dietro ogni tuo sguardo su quel volto un’aria poco limpida
Vorrei fidarmi di te un’altra volta
Ma me ne vado così ciao buona vita splendida bugiarda…

Tu sei tu sei sei tu sei per me solo
Una splendida bugiarda
Perché tu sei tu,tu che sei per me solo
Una splendida bugiarda…

Sai ti guardo da un po’ meraviglia
Che sei
Così brava a nascondere i tuoi difetti
E li metti in quel vuoto che vedi
Dove c’era l’orgoglio che avevi
E che ormai non ritrovi più
Non ti sembri tu la splendida bambina
Che quando mentiva soffriva e lo sai
Hai trovato una preda astuta
E per quanto tu l’abbia illusa
‘sta volta non c’è caduta
Che importa se chiedi scusa?!
Non conta se ti ho delusa
Per me ormai la porta è chiusa
Perché anche se fai le fusa…

Tu sei tu sei sei tu sei per me solo
Una splendida bugiarda
Perché tu sei tu,tu che sei per me solo
Una splendida bugiarda…

Мне хочется поцеловать тебя, но ты об этом не знаешь,
Сегодня ночью ты красива, как никогда.
Я остаюсь здесь, чтобы любоваться тобой, но ты не увидишь меня,
Ты героиня моих грез и моих бед.
Но ты не скучаешь по мне,
Ты остаешься сожалением юности.
Я лишь молю о том,
Чтобы больше не пересекаться со взглядом твоих глаз.
Среди грез и обмана ты строишь свою реальность.
До появления другого я узнàю тебя только потому что…

Ты, ты, ты для меня всего лишь
Великолепная лгунья.
Потому что ты, ты для меня всего лишь
Великолепная лгунья.

Только Богу известно, насколько я ошибся,
Я попал впросак, веря во все твои правды.
Я отдал тебе все, и все, что мне остается –
Это ты посреди праздника в честь холода между нами.
Я бы хотел перечеркнуть всю ложь, что ты мне наговорила,
Я бы хотел забыть, но зло, что ты мне причинила, оставляет шрамы,
А ты не говоришь мне ни слова.
Я был твоим «приятным времяпрепровождением», когда тебе было одиноко,
Но ты была красноречива, ты восхитительна.
Но за каждым твоим взглядом на этом лице мало правды,
Я бы хотел поверить тебе еще раз,
Но я ухожу, прощай, счастливо, великолепная лгунья…

Ты, ты, ты для меня всего лишь
Великолепная лгунья.
Потому что ты, ты для меня всего лишь
Великолепная лгунья.

Знаешь, я с удивлением смотрю на тебя с некоторых пор,
Ведь
У тебя так хорошо получается скрывать свои недостатки,
И ты заполняешь ими эту пустоту, что ты видишь
Там, где была гордость,
Она у тебя была, а теперь больше нет.
Ты не кажешься великолепной крошкой,
Которая мучилась, произнося ложь
И нашла хитрую жертву.
И хотя ты облапошила ее,
На этот раз тебе меня не провести,
И что с того, что ты просишь прощения?!
Неважно, если я разочаровал тебя,
Тебе говорю: теперь закрыта дверь,
Потому что даже, если ты станешь мурлыкать…

Ты, ты, ты для меня всего лишь
Великолепная лгунья.
Потому что ты, ты для меня всего лишь
Великолепная лгунья.