Перевод песни Si dimentica (Gemelli Diversi)

Eravamo rimasti qui
All’istante prima della fine
Sembrava l’ultima scena di questo film
Ma i grandi amori sono duri a morire
C’eravamo lasciati qui
Ognuno solo con le sue ferite
Cuori velati di ghiaccio voci dentro il silenzio
Il suono di un’addio

Si dimentica si dimentica
E dicono sia il tempo che ci guarirà
Si dimentica si dimentica il perché
Ma non l’istante della fine
Si dimentica si dimentica
Ma quest’amore non lo si cancellerà
Si dimentica si dimentica il perché
Ma non l’istante della fine

Le sigarette finite, asfalto fresco e luci accese
La musica che fa tremare i vetri riempirsi d’offese
Maledire il giorno maledire anche la notte
Dopo un attimo io sopra tu sotto il cuore che batte
Di quella foto con scritto «Noi due per sempre»
Resta un ricordo un bagliore a luce spente
Un fulmine un tuono la pioggia dopo il silenzio
Ma questa è la fine del mondo non so darle un senso
Io non so darle un senso…ehi

Si dimentica si dimentica
E dicono sia il tempo che ci guarirà
Si dimentica si dimentica il perché
Ma non l’istante della fine
Si dimentica si dimentica
Ma quest’amore non lo si cancellerà
Si dimentica si dimentica il perché
Ma non l’istante della fine
Ma non l’istante della fine
Ma non l’istante della fine
Ma non l’istante della fine

Un animale ferito a sua volta ferisce
Tra i colori di una foto che nel tempo sbiadisce
Se ti tradisce una lacrima non asciugarla ma
Lascia che tracci il suo solco poi custodiscila
Ad ogni costo tu dalle un senso
Se ti sembra la fine del mondo è tutto diverso

Si dimentica si dimentica
E dicono sia il tempo che ci guarirà
Si dimentica si dimentica il perché
Ma non l’istante della fine
Si dimentica si dimentica
Ma quest’amore non lo si cancellerà
Si dimentica si dimentica il perché
Ma non l’istante della fine
Ma non l’istante della fine

Мы остановились здесь –
В одном мгновении от конца.
Казалось, что это последний кадр этого фильма,
Но большую любовь не так-то просто убить.
Вот мы и расстались на этом –
Каждый наедине со своими ранами,
Сердца, скованные льдом, голоса в тишине –
Звучит «прощай».

Все забывается, все забывается,
И говорят, что время нас исцелит.
Забывается, забывается причина,
Но не мгновение перед концом.
Все забывается, все забывается,
Но эту любовь не сотрешь,
Забывается, забывается причина,
Но не мгновение перед концом.

Выкуренные сигареты, свежий асфальт и зажженные огни,
Музыка, от которой дрожат стекла, и копятся обиды.
Проклинаешь день и даже ночь,
Мгновение – и я сверху, ты снизу, сердце стучит.
От того фото с надписью: «Мы вдвоем навсегда»
Остается одно воспоминание, одна вспышка в темноте,
Молния, гром, дождь после затишья,
Но это же конец света, я не могу понять, зачем он,
Не могу понять, зачем он…эй

Все забывается, все забывается,
И говорят, что время нас исцелит.
Забывается, забывается причина,
Но не мгновение перед концом.
Все забывается, все забывается,
Но эту любовь не сотрешь,
Забывается, забывается причина,
Но не мгновение перед концом.
Но не мгновение перед концом.
Но не мгновение перед концом.
Но не мгновение перед концом.

Раненое животное ранит в ответ,
Среди цветов фотографии, которая со временем блекнет,
Если тебя выдает слеза, не смахивай ее,
Пусть она стекает, сбереги ее,
Обязательно пойми, как она важна,
Если тебе кажется, что это конец света, значит все не так.

Все забывается, все забывается,
И говорят, что время нас исцелит.
Забывается, забывается причина,
Но не мгновение перед концом.
Все забывается, все забывается,
Но эту любовь не сотрешь,
Забывается, забывается причина,
Но не мгновение перед концом.
Но не мгновение перед концом.