Перевод песни Chi sei adesso (Gemelli Diversi)

Vorrei sapere chi sei,
adesso chi sei,
nel tuo sguardo io non vedo chi sei
adesso chi sei
eri tutto e ora non so più chi sei

Eri tutto e adesso io non so più chi sei
ora è finita tra noi, ma col tuo sguardo vorrei incrociarmi
se un giorno mai riuscissi ad incontrarti
vorrei testarmi sull'argomento «rivedersi»,
faccio le prove, escon parole,
penso a te con lui dopo giorni passati insieme,
vorrei guardarti negli occhi,
vorrei vedere quella luce ancora accesa dentro ai nostri sguardi
e passo dopo passo sfoglio i miei ricordi e torni non c'è via di scampo
e porti remore, rimangon favole tra mille lettere,
regali e frivole parole del tuo sapore
intrise spese in circostanze inutili
trascorsi di un rapporto costruito su fondamenta fragili
e se pensi che ora non stai con me,
tutto ciò che abbiamo detto erano nuvole
e basta non mi importa con chi stai
vorrei sfiorare il tuo volto adesso che
è finita ormai, piove silenzio tra noi io...

Vorrei sapere chi sei,
adesso chi sei,
nel tuo sguardo io non vedo chi sei
adesso chi sei
eri tutto e ora non so più chi sei

Ti rivedo in ogni foto che ho
e ripenso a quando stavi con me
devo ammettere i miei sbagli ma so
che non servirà trovare un perché
tra i ricordi cerco una ragione
per riuscire a stare meglio ma poi
ogni notte tu la passi con lui
e ora non so più chi sei

Io non capisco, forse saranno le strobo della pista di questa disco,
ma io ti ho vista, e stavolta non è il mio occhio che mi inganna
è il fatto che gioca con me per questo ti rimanda
e mi condanna in una gabbia di ricordi
che ora sono un mologramma che si sfalda
infondo succede cose che nessuno prevede
l'importante è uscirne bene l'uno e l'altra a testa alta
non so nemmeno più da quanto non ci si incontrava,
mamma quanto sei cambiata c'è una luce strana
che prima non illuminava gli occhi tuoi
non mi ero sbagliato il tuo fidanzato è diventato lui,
spero sì meriti quella tua pelle calda come sabbia di una spiaggia,
mi fa rabbia che abbia le tue labbra, e non ci posso fare niente
resto distante, dondolante su una cassa e un rullante,
c'è troppa gente vorrei parlarti come un tempo,
legati dentro, isolati in quel silenzio,
ma fermo guardo un sogno non più mio che sta svanendo e penso...

Vorrei sapere chi sei,
adesso chi sei,
nel tuo sguardo io non vedo chi sei
adesso chi sei
eri tutto e ora non so più chi sei

Ti rivedo in ogni foto che ho
e ripenso a quando stavi con me
devo ammettere i miei sbagli ma so
che non servirà trovare un perché
tra i ricordi cerco una ragione
per riuscire a stare meglio ma poi
ogni notte tu la passi con lui
e ora non so più chi sei

Tu chi sei per me,
adesso chi sei, (e non so perché)
nel tuo sguardo io non vedo
chi sei (tu chi sei per me),
adesso chi sei (e non so perché)
eri tutto e ora non so più chi sei

Я хочу знать, кто ты,
Кто ты теперь?
В твоем взгляде я не вижу, кто ты,
Теперь, кто ты?
Ты была всем, а теперь я больше не знаю, кто ты.

Ты была всем, а теперь я больше не знаю, кто ты,
Теперь между нами все кончено, но я бы хотел пересечься с тобой взглядом,
Если когда-нибудь мне удастся встретить тебя.
Я хочу испытать себя на предмет «увидеться вновь»,
Я провожу испытания, выходят слова,
Я думаю о тебе с ним, после всех дней, проведенных вместе.
Я бы хотел посмотреть тебе в глаза,
Я бы хотел увидеть тот свет, по-прежнему горящий в наших взглядах,
И шаг за шагом я перелистываю свои воспоминания, и снова появляешься ты, и нет спасения,
А ты чинишь препятствия, среди тысяч писем остается ложь.
Подарки и пустые слова, покупки,
Пропитанные твоим запахом в бесполезных обстоятельствах,
Ошибки отношений, выстроенных на хрупком фундаменте.
И если ты думаешь, что теперь ты не останешься со мной,
Все, что мы сказали, было тучами,
И хватит! – мне неважно с кем ты,
Я бы легко коснулся твоего лица
теперь, когда все кончено, тишина между нами плачет дождем, я…

Я хочу знать, кто ты,
Кто ты теперь?
В твоем взгляде я не вижу, кто ты,
Теперь, кто ты?
Ты была всем, а теперь я больше не знаю, кто ты.

Я вновь вижу тебя на каждом снимке
И снова думаю о тех временах, когда ты была со мной.
Я должен признать свои ошибки, но знаю,
Что не надо искать причину.
Среди воспоминаний я ищу повод,
Чтобы наладить жизнь, но потом
Каждую ночь ты проводишь с ним,
И теперь я больше не знаю, кто ты.

Я не понимаю, возможно, будут дорожки этого диска,
Но я видел тебя, и на этот раз меня не обманывают мои глаза.
Это реальность, что играет со мной, и поэтому выпускает тебя,
А меня приговаривает к заточению клетке воспоминаний,
И теперь я голограмма, которая расслаивается.
На самом деле, происходит то, что никто не предвидел.
Важно достойно появляться то одному, то с другой с высоко поднятой головой.
Я больше не знаю даже с каких пор мы перестали встречаться.
Мама, как ты изменилась! Появился странный свет,
Который раньше не освещал твои глаза.
Я не ошибся, твоим женихом стал он,
Надеюсь, что да, ты заслуживаешь эту свою теплую кожу, как песок на пляже.
Меня приводит в ярость то, что он завладевает твоими губами, а я не могу с этим ничего поделать.
Я остаюсь вдалеке, трясясь в кузове за рулем.
Слишком много народу, я бы хотел поговорить с тобой, как когда-то,
Привязывая тебя, изолируя тебя в этой тишине.
Но я останавливаюсь, смотрю, как исчезает мечта, больше не принадлежащая мне, и думаю…

Я хочу знать, кто ты,
Кто ты теперь?
В твоем взгляде я не вижу, кто ты,
Теперь, кто ты?
Ты была всем, а теперь я больше не знаю, кто ты

Я вновь вижу тебя на каждом снимке
И снова думаю о тех временах, когда ты была со мной.
Я должен признать свои ошибки, но знаю,
Что не надо искать причину.
Среди воспоминаний я ищу повод,
Чтобы наладить жизнь, но потом
Каждую ночь ты проводишь с ним,
И теперь я больше не знаю, кто ты.

Кто ты для меня?
Кто ты теперь (и я не знаю почему…)?
В твоем взгляде я не вижу,
кто ты (кто ты для меня).
Кто ты теперь (и я не знаю почему…)?
Ты была всем, а теперь я больше не знаю, кто ты.