Перевод песни A 12 km (da casa) (Gemelli Diversi)

Sapessi come è strana la vita per noi balordi vagabondi,
stringiamo a fatica rapporti, passiamo i giorni
persi nei nostri sogni in versi riempiamo fogli
intenti a essere noi stessi
a costo di sembrare folli.
Guardo la strada scorrere, il viaggio di un cavaliere
fra le stelle cerco quelle che vedo dal mio quartiere
son cose che ti porti dentro fuse col DNA
luci nelle notti cupe di un'altra città
come le persone che sanno chi sono
e che sono cresciute con me
la mia gente presente da sempre
durante le alte e le basse maree.
Il profumo degli alberi del parchetto ad aprile
e tutte quante le storie nate su quelle panchine
a confine della città dove metto fine a un chissà
ma ora che sono altrove
non sai come vorrei essere là
dove da ragazzino giocavo con un pallone
sentivo mia madre urlarmi
"Luca è tardi" dal balcone.

La strada è lunga pensa un po' la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si) ritornerò (il mio posto è lì)
E non mi basta più tornare con la fantasia
Fisso l'orizzonte e là vedo casa mia
Ora lo so (lady) ritornerò da te.

Quant'è lunga quest'autostrada
quando manchi per mesi da casa,
quando il sole ti scalda, la radio parla,
cerchi una rima e non riesci a trovarla
ripensi a quando il viaggio ha inizio da ragazzi
sfiorando uno scorcio di cielo
nascosto in mezzo ai palazzi,
chiamateci pazzi ma ci manca Milano,
quel posto strano in cui
quando c'è il sole ce lo diciamo
corriamo e ci avveleniamo sappiamo
che un po' la odiamo
ma se scappiamo ci pentiamo quando siamo lontano,
sarà questa dannata pioggia sarà la nostalgia
ma io chiamo lei
le lascio un messaggio in segreteria.
se vuoi chiamali sentimentalismi d'artisti
ma è ritrovare quello
che più amo
che mi tiene vivo nei giorni più tristi,
noi turisti in un a vita che quasi sempre è una sfida
diamo al 100% salendo sapendo
quanto può costare fatica
in salita anche stavolta questa è per te ora ascolta
torno a casa perché ci sei tu dietro alla porta.…

La strada è lunga pensa un po' la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si) ritornerò (il mio posto è lì)
E non mi basta più tornare con la fantasia
Fisso l'orizzonte e là vedo casa mia
Ora lo so (lady) ritornerò.

Il fato è cinico e non ti risparmia ostacoli
ma superarli è un po' più semplice
non si dimentica (mai)
ti aspettano in città
nelle strade e i suoi fratelli
quel sorriso che ritroverai (lì sotto casa)…
tra 12 km (sei lì)
a 12 km (già lo vedi).

La strada è lunga pensa un po' la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si) ritornerò (il mio posto è lì)
Perché l'asfalto a volte si colora di poesia
a 12 km da casa mia
ora lo so (lady) ritornerò da te.

Я знал, какая это странная жизнь для нас, глупых бродяг,
Мы с трудом завязываем отношения, проводим дни,
Потерянные в наших мечтах, стихами заполняем листы.
Намерения быть самими собой,
Рискуя показаться безумными,
Смотря, как уносится дорога, путешествие рыцаря,
Среди звезд я ищу знакомых из моего района.
Это нечто, что ты несешь внутри, сливается с ДНК,
Огни в глубокой ночи другого города,
Как люди, которые знают, кто они,
И, которые выросли со мной,
Мои родные, которые всегда присутствуют,
Во время прилива и отлива.
Благоухание деревьев в маленьком парке в апреле,
И все истории, рожденные на тех скамейках,
На краю города, где я останавливаюсь в неизвестности,
Но теперь, находясь в другом месте,
Ты не знаешь, как я хотел бы быть там,
Где я был маленьким мальчиком и играл в мяч,
Я слышал, как моя мама кричала мне с балкона:
«Лука, уже поздно».

Дорога длинная, подумай немного, моя провинция,
Вытри слезы ностальгии,
Теперь я знаю (о, да), я вернусь (мое место там),
И мне не достаточно больше возвращаться в фантазиях,
Пристально смотрю на горизонт и вижу там свой дом,
Теперь я знаю (Леди), я вернусь к тебе.

Какая длинная эта автострада,
Когда ты несколько месяцев вдали от дома,
Когда солнце тебя обогревает, радио вещает,
Ты ищешь рифму, а тебе не удается найти ее,
Ты вспоминаешь, как начинал путь юношей,
Слегка касаясь кусочка неба,
Скрытого среди многоэтажных домов.
Называйте нас сумасшедшими, но нам не хватает Милана,
Того странного места, о котором мы говорим
Когда светит солнце,
Мы спешим и отравляемся, мы знаем,
Что немного ненавидим его,
Но если мы убегаем, сожалеем, когда мы далеко.
Возможно, этот проклятый дождь, возможно, ностальгия,
Но я звоню ей,
Оставляю для нее сообщение в автоответчике.
Если хочешь, назови это сентиментальностью артистов,
Но это будто вновь обретать то,
Что я больше всего люблю,
Что помогает мне выжить в самых унылых днях.
Мы туристы в жизни, которая почти всегда – это вызов,
Мы попадаем в 100 %, поднимаясь, зная,
Сколько может стоить тяжелый труд
Восхождения, и в этот раз это для тебя, теперь послушай,
Я возвращаюсь домой, потому что там ты у двери.

Дорога длинная, подумай немного, моя провинция,
Вытри слезы ностальгии,
Теперь я знаю (о, да), я вернусь (мое место там),
И мне не достаточно больше возвращаться в фантазиях,
Пристально смотрю на горизонт и вижу там свой дом,
Теперь я знаю (леди), я вернусь.

Судьба цинична и не избавляет тебя от препятствий,
Но преодолевать их – немного проще,
Не забывается (никогда),
Они ждут тебя в городе,
На улицах, и твои братья,
Та улыбка, которую ты найдешь (там у дома),
Через 12 километров (ты там),
В 12-ти километрах (уже ты видишь его).

Дорога длинная, подумай немного, моя провинция,
Вытри слезы ностальгии,
Теперь я знаю (о, да), я вернусь (мое место там),
Потому что асфальт иногда преображается поэзией
В 12-ти километрах от моего дома,
Теперь я знаю (леди), я вернусь к тебе.