Перевод песни Se questo è vivere (Gatto Panceri)

Cercarti e non ci sei
Sognarti e non dovrei
Telefonarti o no,
Aspetto ancora un po'
Non sto cedendo ancora, ho un debole per te
Mi sto chiedendo ora, se questo è vivere
Se questo è vivere
Se questo è vivere, io muoio per te ancora.

Io vorrei non chiedere di te
a quella gente che tu sai
fingere che non esisti più
o fingere che sei un amica in più
E poi scoprire ancora
che ho un debole per te
Per domandarmi ora
sempre più spesso, mai come adesso, se questo è vivere
Se questo è vivere
Se questo è vivere, io muoio per te ancora.

E adesso che lo sai
che piango, che altro puoi
Tu forse pensi che son troppo fragile,
me lo dicevi dai, col tempo passerà,
ma il tempo si è fermato a quello insieme a te
é ancora presto per dirlo adesso

Se questo è vivere
Se questo è vivere
Se questo è vivere, io muoio per te ancora.

Se questo è vivere, io muoio per te ancora

Искать тебя и нет тебя,
Мечтать о тебе не должен бы,
Позвонить тебе или нет,
Подожду еще немного.
Я еще не сдаюсь, я испытываю слабость к тебе,
Я спрашиваю себя сейчас, это называется “жить”,
Если это называется “жить”,
Если это называется “жить”, то я умру ради тебя опять.

Я не хотел бы спрашивать о тебе,
У той толпы, что знаешь ты,
Притворяться, что тебя больше нет,
Или притворяться, что ты еще одна подружка.
И потом снова узнать,
Что я испытываю слабость к тебе,
Чтобы спрашивать себя
Все чаще, как никогда, если это называется “жить”,
Если это называется “жить”,
Если это называется “жить”, то я умру ради тебя опять.

И сейчас ты знаешь,
Что я плачу, что уж тут поделаешь...
Ты, быть может, думаешь, что я слишком раним,
Ты мне это говорила, да ладно, со временем пройдет,
но время остановилось рядом с тобой -
Слишком рано говорить об этом.

Если это называется “жить”,
Если это называется “жить”,
Если это называется “жить”, то я умру ради тебя опять.

Если это называется “жить”, то я умру ради тебя опять.