Перевод песни Il nido (Gatto Panceri)

Io non voglio essere quello che non sono.
Io non voglio fingere come insegna l'uomo.
Io non voglio andare, no, dove dice il vento
e nel mare, se ci andrò, è per remarci contro.
Io non voglio vincoli senza sentimenti.
Io non voglio alibi, scuse da perdenti,
non voglio prefiggermi obiettivi umani
e sono convinto che fin più su dei rami...
C'è
un angolo per me,
un buco ci sarà
per construire il nido,
che pianga o che rido.
C'è un'aquila in me
che grida libertà,
sta costruendo il nido
che nessuno raggiungerà.
Raggiungerà...
Raggiungerà...
nessuno mai
Raggiungerà...

Io non voglio vivere solo per i soldi
e suonare i soliti, quattro o cinque, accordi.
Ciò che voglio esprimere non è nella mente
e sono convinto che, oltre l'orizzonte,
C'è uno spazio libero, ma libero veramente.
C'è uno schermo cosmico che non pubblicizza niente,
c'è un afflusso liquido di fertili emozioni
nel bisogno insito di scrivere canzoni.

C'è
un angolo per me,
un buco ci sarà
per construire il nido,
che pianga o che rido.
C'è un'aquila in me
che grida libertà,
sta costruendo il nido
che nessuno raggiungerà.
Raggiungerà...
Raggiungerà...
nessuno mai
Raggiungerà...

Come un'aquila sarò costruendo il nido

Я не хочу быть тем, кем я не являюсь на самом деле,
Я не хочу притворяться, как учит человечество,
Я не хочу идти, нет, туда, куда зовет ветер,
И в море, если я пойду, то только, чтобы быть наперекор.
Я не хочу обязательств без чувств,
Я не хочу алиби, предлога проигравших,
Я не хочу предписывать себе человеческих объективностей,
И я верю, что пока там наверху среди веток...
Есть
уголок для меня,
Найдется местечко,
Чтобы построить гнездо,
И смех и слезы..
Во мне живет орел,
Что требует свободы,
Он строит свое гнездо,
До которого никто не доберется.
Не доберется...
Не доберется...
Никто и никогда...
Не доберется

Я не хочу жить только ради денег,
И играть все те же, 4-5 аккордов.
Не могу подобрать слов, чтобы выразить все что хочу,
И я верю что там, за горизонтом,
Есть свободное место, в самом деле свободное.
Есть огромный космический экран, который ничего не рекламирует,
Есть поток плодородных эмоций
Во врожденной необходимости писать песни.

Есть
Уголок для меня,
Найдется местечко,
Чтобы построить гнездо,
И смех и слезы..
Во мне живет орел,
Что требует свободы,
Он строит свое гнездо,
До которого никто не доберется.
Не доберется...
Не доберется...
Никто и никогда...
Не доберется

Как тот орел я буду строить свое гнездо