Перевод песни Voglio vederti danzare (Franco Battiato)

Voglio vederti danzare
come le zingare del deserto
con candelabri in testa
o come le balinesi nei giorni di festa.

Voglio vederti danzare
come i Dervisches Tourners
che girano sulle spine dorsali
o al suono di cavigliere del Katakali.

E gira tutto intorno la stanza
mentre si danza, danza
e gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.

E Radio Tirana trasmette
musiche balcaniche, mentre
danzatori bulgari
a piedi nudi sui braceri ardenti.

Nell'Irlanda del nord
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
al ritmo di sette ottavi.

E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza.
E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.

Nei ritmi ossessivi la chiave
dei riti tribali
regni di sciamani
e suonatori zingari ribelli.

Nella Bassa Padana
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
vecchi Valzer Viennesi.

Хочу видеть тебя танцующей
Как цыганки из пустыни
С канделябрами на голове
Или как балийцы в праздничные дни.

Хочу видеть тебя танцующей
Как кружащиеся дервиши,
Которые вращаются на позвоночниках
Или при звуке колковой коробки Катхакали

И всё кружится по комнате,
Пока исполняется танец.
И всё кружится по комнате,
Пока исполняется танец.

И Радио Тираны передаёт
Балканские мелодии, в то время как
Болгарские танцоры
Босыми ногами на пылающих углях.

В Северной Ирландии
На летних танцплощадках
Пожилые пары, танцующие
В ритме семь восьмых.

И всё кружится по комнате,
Пока исполняется танец.
И всё кружится по комнате,
Пока исполняется танец.

В постоянных навязчивых ритмах
Ключ обрядов племён,
Царств шаманов
И непокорных цыганских музыкантов.

В низовьях Паданской равнины
На летних танцплощадках
Пожилые пары, танцующие
Старые венские вальсы.