Перевод песни La cura (Franco Battiato)

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via,
dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti sollieverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali
lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
e guarirai da tutte le malattie.

Perché sei un essere speciale
ed io avrò cura di te.

Vagavo per i campi del Tennessee,
come vi ero arrivato chissà
non hai fiori bianchi per me?
più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza,
percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'Agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto,
conosco le leggi del mondo e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali
lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
ti salverò da ogni malinconia.

Perché sei un essere speciale
ed io avrò cura di te.
Io si che avrò cura di te

Я защищу тебя от беспричинных страхов,
От тревог, что с этого дня встретишь на своем пути,
От несправедливостей и тревог своего времени,
От провалов, что будут вполне естественными в твоей жизни,
Я утешу тебя, когда тебе больно и когда у тебя перепады настроения,
Спасу тебя от наваждений и маний.
Преодолею силы тяготения,
Пространство и свет, чтобы ты никогда не постарела,
И всегда излечивалась от любых болезней.

Потому что ты особенное созданье,
И я буду заботиться о тебе.

Я скитался по полям Теннесси,
Как я туда попал – кто знает,
Нет ли у тебя белых цветов для меня?
Быстрее орла мои сны и мечты
Пересекают море.

Я подарю тебе, в первую очередь, тишину и покой,
Мы побежим вместе с тобой дорогами бытия,
Запахи любви опьянят наши тела,
И благодушие августа не успокоит наши чувства,
Я заплету твои волосы, как слова песни,
Я знаю законы этого мира, я их тебе подарю,
Преодолею силы тяготения,
Пространство и свет, чтобы ты никогда не постарела,
Спасу тебя от любой печали.

Потому что ты особенное созданье,
И я буду заботиться о тебе.
Я да... я позабочусь о тебе....