Перевод песни Giada e le mille esperienze (Francesco Sarcina)

Lei che corre felice sui prati
Dove non c’è neanche una spiga
A pungerle quei suoi piedi
deliziosi e poi leggeri
Corre corre veloce
Del mondo le appartengono
solo i colori più belli
Che porterà con sé in una borsa
che casa chiama già
Ride e danza nell’aria
con la testa tra le nuvole.

Giada e le mille esperienze
Chissà che cerca nel mondo
Prova a restare un altro po’
Non te ne andare adesso che
Hai una dimora e
freddo non ne avrai più
Capisco la tua curiosità
ma il mondo è lì fuori, non scappa via
Tu sei la più sincera ma
sei troppo curiosa e sei già andata via.

Giada è una pietra preziosa
Ancor più preziosa se ha inghiottito
Un essere che si è smarrito rendendolo infinito
Ma lei corre corre veloce a un metro d’altezza
Quando manca il respiro
non resta tempo per pensare
A quei problemi così materiali
di gente ottusa che filtra male
quei messaggi cosiddetti astrali.

Giada e le mille esperienze
Chissà che cerca nel mondo
Prova a restare un altro po’
Non te ne andare adesso che
hai una dimora e
freddo non ne avrai più
Capisco la tua curiosità
ma il mondo è iì fuori e non scappa via
Tu sei la più sincera e non ti puoi fermare

Prova a restare un altro po’
Non te ne andare adesso che
hai una dimora e
freddo non ne avrai più.

Capisco la tua curiosità
Ma il mondo è lì fuori e non scappa via
Tu sei la più sincera
ma sei troppo curiosa e sei già andata via.

Она бежит счастливая по лугам,
Где нет ни одного колоска,
Который мог бы поранить ее ноги,
Прелестные и изящные.
Она бежит, бежит быстро,
У нее только самые красивые цвета,
какие только бывают в мире,
Которые она унесет с собой в сумке.
Дома ее уже ждут,
Она смеется и танцует в воздухе,
Витая в облаках.

Джада и тысяча приключений,
Как знать, что она ищет в этом мире,
Попробуй остаться еще чуть-чуть,
Не уходи сейчас, когда
У тебя есть, где жить,
тебе больше не будет холодно.
Я понимаю твое любопытство,
Но мир там, снаружи, и он никуда не денется,
Ты самая искренняя, но
Ты слишком любознательная, и ты уже ушла.

Джада¹ — драгоценный камень,
Еще более драгоценный, если в душе у тебя
Бесконечно беззащитное, потерянное существо,
Но она бежит, бежит быстро в метре над землей,
Когда захватывает дыхание,
Не остается времени, чтобы думать
О тех таких приземленных проблемах,
Которые есть у глупых людей, которые
Не замечают так называемых "звездных" посланий.

Джада и тысяча приключений,
Как знать, что она ищет в этом мире,
Попробуй остаться еще чуть-чуть,
Не уходи сейчас, когда
У тебя есть, где жить,
тебе больше не будет холодно.
Я понимаю твое любопытство,
Но мир там, снаружи, и он никуда не денется,
Ты самая искренняя и ты не можешь остановиться.

Попробуй остаться еще чуть-чуть,
Не уходи теперь, когда
У тебя есть, где жить,
тебе больше не будет холодно.

Я понимаю твое любопытство,
Но мир там, снаружи, и он никуда не убежит,
Ты самая искренняя, но
Ты слишком любознательная, и ты уже ушла.