Перевод песни Regina triste (Francesco Renga)

Improvvistamente non lo riconosci più
c'è silenzio tra di voi
lui non dice niente mentre guarda la tv
e tu tra poco dormirai.
Una regina triste e stanca
aspetta ancora quello sguardo che le manca
un gesto che le metta i brividi
e fa talmente...
e fa talmente... e fa talmente male.

Lui ritorna tardi
4° piano, interno 6
e l'ascensore non va mai
mette via i ricordi
resta per i fatti suoi nella mente solo lei
la sua regina triste e stanca
e aspetta ancora quello sguardo
che gli manca
un gesto che gli metta i brividi
e fa talmente...
e fa talmente... e fa talmente male.

Cosa è stato amore
e che cos'è che ci fa male
e ci fa tremare
è la consuetudine che ci sta spaccando il cuore
e non lo fa rumore...

la mia regina triste e stanca
aspetta sempre quello sguardo che le manca
un gesto che le metta i brividi
e fa talmente...
e fa talmente... e fa talmente male.

Неожиданно ты перестаешь его узнавать
И между вами — тишина
Он не говорит ничего, пока смотрит телевизор,
а ты скоро уснешь.
Грустная и уставшая королева,
все еще ждет того взгляда, которого ей так не хватает
Жеста, который заставляет ее дрожать
и делает настолько...
и делает настолько... настолько больно

Он возвращается поздно
4й этаж, 6я квартира
И лифт, который никогда не работает
Он отстраняется от своих воспоминаний,
занимается своими делами, но в голове — только она
Его грустная и уставшая королева
И он все еще ждет того взгляда,
которого ему так не хватает
Жеста, который заставляет его дрожать
и делает настолько...
и делает настолько... настолько больно

Чем была любовь
и что нам делает больно,
заставляет нас дрожать?
Это привычка, она нам разбивает сердце
и не дает ему шуметь...

Моя грустная и уставшая королева
всегда ждет взгляда, которого ей так не хватает
Жеста, который заставляет ее дрожать
и делает настолько...
и делает настолько... настолько больно