Перевод песни Non passa mai (Francesco Renga)

Non è facile
Dire quello che pensi
Senza più paura dei commenti
Senza più nascondere
Le parole tra i denti

Sarebbe facile
Dimenticare una stronza
E cambiare le chiavi alla porta
E partire senza decidere
Anche un'ultima volta

Se
Questo cuore concedesse un istante
Per rimettere in ordine tutti i ricordi
Che fanno rumore
Stanotte con chi fai l'amore?

Che ogni giorno che passa senza di te
È un inferno
E ogni volta che pensi se pensi a me
Io lo sento
Ed è come se il passato tra di noi
D'improvviso non fosse passato mai
E non passa mai...
E non passa mai...

E non è facile
Affrontare questi anni
Fare i conti coi giorni violenti
E scoprire che le sue parole
Sono pugni sui denti

Sarebbe facile
Fare finta di niente
Indossare un sorriso elegante
E sentirti sicuro di te
Anche solo una volta

Se
Questo tempo concedesse un istante
Anche solo uno sguardo
Che duri un tramonto
Restare in silenzio, sentire il tuo nome nel vento

Che ogni giorno che passa senza di te
È un inferno
E ogni volta che pensi se pensi a me
Io lo sento
Ed è come se il passato tra di noi
D'improvviso non fosse passato mai
E non passa mai...
E non passa mai...
E non passa mai…

Это непросто —
произнести, что думаешь,
да ещё и не боясь, что на это скажут,
больше не хранить внутри
Невысказанные слова.

Было бы легко
забыть негодяйку,
сменить ключи от двери
и уехать куда глаза глядят
раз и навсегда.

Если бы
это сердце дало немного времени,
чтобы разобраться со всеми воспоминаниями,
которые не дают покоя.
С кем этой ночью ты занимаешься любовью?

Каждый проходящий без тебя день —
это ад.
И всякий раз, когда ты думаешь обо мне, если думаешь,
я это чувствую.
Словно всё то, что между нами было,
Вовсе не прошло
и никогда не пройдёт,
никогда не пройдёт.

И это нелегко —
противостоять этим годам,
Сводить счёты с сокрушительными днями.
и узнать, что её слова ранят,
словно удары кулаком в зубы.

Было бы просто
сделать вид, что всё нормально,
нацепить изысканную улыбку
и почувствовать уверенность в себе
хотя бы раз.

Если бы
это время выделило хотя бы секунду,
Хотя бы один лишь взгляд
Длиной в закат.
Побыть в тишине, услышать, как ветер шепчет твоё имя.

Каждый проходящий без тебя день —
это ад.
И всякий раз, когда ты думаешь обо мне, если думаешь,
я это чувствую.
Словно всё то, что между нами было,
Вовсе не прошло
и никогда не пройдёт,
никогда не пройдёт,
никогда не пройдёт.