Перевод песни Di sogni e illusioni (Francesco Renga)

E dimmi cosa pensi quando chiudi gli occhi
prima di dormire
e il resto non importa più come va a finire
quando tutti i sensi ti abbandonano
ed il cuore tuo si fa sentire
quando sei sola veramente
e non c'è nessuno che ti sente.

Ed io poso la mano sopra ai tuoi sogni
e mi avvicino piano per non svegliarli
così vicino che mi sembra
quasi di accarezzarli.

Scriverò di te su ogni musica
e ogni volta tornerò
e conserverò ogni briciola di questo tempo
che non so
e dipingerò la mia anima di colori...
di sogni e illusioni.

Che cos'è che cerchi quando
frughi dentro ai miei pensieri?
Nelle pieghe della mia anima tu cosa vedi?
Noi così diversi che soltanto uniti siamo interi.
Ed io che non lo so spiegare
ma voglio fartelo vedere.

Scriverò di te su ogni musica
e ogni volta tornerò
e conserverò a ogni briciola di questo tempo
che non so
e dipingerò la mia anima di colori...
di sogni e illusioni.

Io poso la mano sopra ai tuoi sogni
e mi avvicino piano per non svegliarli
così vicino che mi sembra
quasi di accarezzarli.

Scriverò di te su ogni musica
e ogni volta tornerò.

Dimmi cosa pensi quando chiudi gli occhi
prima di dormire
e il resto non importa più come va a finire.

Скажи мне, о чем ты думаешь, когда закрываешь глаза,
перед тем, как уснуть?
И неважно то, как все остальное закончится
когда все чувства тебя покидают
и сердце дает о себе знать.
Когда ты по-настоящему одинока
и нет никого, кто бы тебя выслушал.

И я протягиваю руку к твоим снам,
тихо приближаясь, чтобы их не потревожить
Так близко, что мне кажется,
будто я их почти что ласкаю.

Я буду писать о тебе в каждой песне
и каждый раз буду возвращаться
И сохраню каждую крошку этого времени,
которое мне неведомо
И разукрашу свою душу цветами...
мечтами и иллюзиями.

Чего ты ищешь, когда
пробираешься в мои мысли?
В складках моей души ты что видишь?
Мы такие разные, что только вместе мы целостны
И я не могу этого объяснить,
но хочу тебе это показать.

Я буду писать о тебе в каждой песне
и каждый раз буду возвращаться
И сохраню каждую крошку этого времени,
которое мне неведомо
И разукрашу свою душу цветами...
мечтами и иллюзиями.

И я протягиваю руку к твоим снам,
тихо приближаясь, чтобы их не потревожить
Так близко, что мне кажется,
будто я их почти что ласкаю.

Я буду писать о тебе в каждой песне
и каждый раз буду возвращаться

Скажи мне, о чем ты думаешь, когда закрываешь глаза,
перед тем, как уснуть?
И неважно то, как все остальное закончится