Перевод песни Da lontano (Francesco Renga)

Dimmi come fa la vita che va avanti
avanti come se fosse sempre uguale
uguale più di te
che stanotte ancora mancherai.

E manchi come se non ci fosse stato niente
niente dopo te, solo un fermo immagine
l'abitudine di abbassare gli occhi
e fare finta che
è così che vivo qui
non voglio di più che
arrendermi a questa nostalgia
e stare appeso ad un filo
come un aquilone.

Sei dovunque sei
e ci pensi mai ancora a noi
a come eravamo
com'è strano rivedere tutto da lontano.

Dimmmi come fa il rumore dei miei passi
dì la verità che mi aspetti ancora
che colore ha il silenzio dei miei occhi
in fondo ai tuoi.

E' così che vivi lì
non chiedi di più che
arrenderti a quella nostalgia
e stare appesa ad un filo
come un aquilone.

Sei dovunque sei
e sorriderai pensando a noi
a come eravamo
com'è strano rivedere tutto da lontano.

Sei comunque sei
quella che ho amato di più
e non vorei che avessi dimenticato cose è stato
il ricordo che mi hai regalato.

... Tu, ma come dirtelo
senza venirti a cercare
che sei un miracolo.

Dimmi come fa
la vita che va avanti
avanti senza me.

Sei comunque sei
quella che ho amato di più
e non vorei che avessi dimenticato cose è stato
il ricordo che mi hai regalato.

Sei dovunque sei
e sorriderai pensando a noi
a come eravamo
com'è strano rivedere tutto da lontano.

Скажи мне, как жизнь всегда идет вперед,
вперед, словно она всегда однообразна
Даже более однообразна, чем ты,
которой сегодня ночью снова не хватает.

Тебя не хватает, словно и не было ничего,
ничего после тебя, лишь застывшая картинка
Привычка опускать глаза
и притворяться, что...
поскольку я здесь живу,
я не хочу ничего другого, кроме как
сдаться перед этой ностальгией
и быть подвешенным за одну лишь ниточку,
словно бумажный змей

Ты, где бы ты ни была,
думаешь все еще иногда о нас
О том, какими мы были
и как странно все снова видеть издалека

Скажи мне, как шумят мои шаги
Скажи правду, что все еще меня ждешь,
какого цвета молчание моих глаз,
что отражаются в глубине твоих?

И поскольку ты живешь там,
то не молишь ни о чем, кроме как о том, чтобы
сдаться перед этой ностальгией
и быть подвешенной за одну лишь ниточку
словно бумажный змей.

Ты, где бы ты ни была,
будешь улыбаться, думая о нас
О том, какими мы были
и как странно все снова видеть издалека.

Ты, в любом случае, ты -
та, кого я любил сильнее всего
И мне не хотелось бы, чтобы ты забыла, чем было
воспоминание, которое ты мне подарила

... Как сказать тебе это,
не пускаясь на поиски тебя,
что ты подобна чуду.

Скажи мне, как так
жизнь идет вперед,
вперед, но без меня

Ты, в любом случае, ты -
та, кого я любил сильнее всего
И мне не хотелось бы, чтобы ты забыла, чем было
воспоминание, которое ты мне подарила

Ты, где бы ты ни была,
будешь улыбаться, думая о нас
О том, какими мы были
и как странно все снова видеть издалека.