Перевод песни Così diversa (Francesco Renga)

Fugge dalle mani, ma la verità
Non è poi così diversa da
Quello che ci siamo sempre detti.
Mi ritrovi sulla porta mentre quello che ti resta
È sempre un’altra volta
Per provare ancora a dirsi basta.

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi intorno
Lontano dai tuoi occhi
Ci sono stati giorni senza sguardi.

Non ho voglia di parlare
C’è soltanto confusione
Che passa per la testa.
E mette in discussione ogni certezza
È una pagina di storia che ripeterò a memoria,
Ma solo un’altra volta
E perché non voglio dirti basta.

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi fuori
Lontano dai tuoi occhi,
Sono passati giorni senza sguardi

E non so dirti come
Ma credo sempre meno alle parole.
E dopotutto cosa c’è
Che può legarci ancora come se
Fossimo sempre solo io e te
E il mondo fuori può anche ridere.
Quante cose dette che nemmeno te
Hai trovato il modo di difendere
Non mi crederesti se dicessi che
Tutto quanto adesso è inutile.

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi intorno
Lontano dai tuoi occhi
Sono passati giorni senza sguardi
E non so dirti come
Ma credo sempre meno alle parole.

Ускользает из рук, но правда
Не так уж и отличается от того,
Что мы друг другу всегда говорили.
Ты снова видишь меня на пороге двери,
Нужно сказать друг другу "хватит", а ты
Все время откладываешь разговор на другой раз.

И без тебя зачем нужно
Иметь все, о чем мечтаешь,
Бежать домой, чтобы остаться там одному,
И иметь все то, что ищешь вокруг себя,
Когда ты далеко,
Были дни, когда мы не смотрели друг другу в глаза

Я не хочу говорить,
В голове одна
Сплошная путаница,
И от нее уже нет уверенности ни в чем,
Эту страницу в истории я бы вспоминал,
Но это будет в другой раз,
Потому что я не хочу говорить тебе «хватит!»

И без тебя зачем
Иметь все, о чем мечтаешь,
Бежать домой, чтобы остаться там одному,
Иметь все то, что ищешь вокруг,
Когда ты далеко,
Были дни, когда мы не смотрели друг другу в глаза

И я не могу сказать тебе, как так случилось,
Но я все меньше верю словам.
И, в итоге, что
Может еще связывать нас так, будто бы
Существуем только ты и я,
А до мира вокруг нам нет никакого дела¹.
Столько всего было сказано,
Что ты тоже не нашла способ защитить,
Ты бы мне не поверила, если бы я сказал,
Что все что сейчас происходит — бесполезно.

И без тебя зачем нужно
Иметь все, о чем мечтаешь,
Бежать домой, чтобы остаться там одному,
Иметь все то, что ищешь повсюду
Далеко от твоих глаз,
Были дни, когда мы не смотрели друг другу в глаза
И я не могу сказать тебе, каким образом,
Но я все меньше верю словам.