Перевод песни Ancora di lei (Francesco Renga)

Forse non ti piacerà
Forse non t'importa
quello che penso
Cercherò di ridere
E farò di tutto per dimenticarlo
Colorarlo di te
E sporcarlo d'amore
Forse questa notte
La bellezza mi potrebbe aiutare
Ora dovrei scrivere
Della tua bellezza che può salvare
Consolare anche se
Parlo ancora di lei

Ridicolo,
Devo ancora fingere
Io che vorrei soltanto piangere
Ascoltami
Raccontami una storia
E dormirò
Abbracciami
Nascondimi,
Resta qui

Forse non ti piacerà
Forse non t'importa
Quello che penso
Ma non riesco a ridere
Trovo un buon motivo
per dimenticarlo
E' più forte di me
Vorrei solo dormire
Non ridere
Credi che sia facile
Nascondere le lacrime?
Anche se io non guardo e tu
Mi tocchi ma io non ci sono più
Io navigo
Tu sola resti qui

Ascoltami
Raccontami una storia
E dormirò
Abbracciami
Nascondimi,
Resta qui

Возможно, тебе не понравится,
Возможно, тебе безразлично
То, о чём я думаю.
Я буду пытаться смеяться
И сделаю всё, чтобы забыть это,
Чтобы окрасить это тобой
И запачкать это любовью.
Может быть, этой ночью
Мне смогла бы помочь красота.
Сейчас я должен бы написать
О твоей красоте, которая может спасти
И утешить, даже если
Говорю снова о ней.

Смешной,
Снова должен притворяться
Я, который хотел бы только плакать.
Послушай меня,
расскажи мне что-нибудь,
и я буду спать.
Обними меня,
Спрячь меня,
Останься здесь

Возможно, тебе не понравится,
Возможно, тебе безразлично
То, о чём я думаю.
Но у меня не получается смеяться.
Я отыскиваю хорошую причину,
Чтоб забыть это.
Оно сильнее меня.
Я хотел бы только спать.
Не смейся!
Думаешь, это легко -
Скрывать слезы?
Даже если я не смотрю, а ты
Касаешься меня, но меня тут нет.
Я в полете,
Ты остаешься здесь одна.

Послушай меня,
Расскажи мне что-нибудь,
И я засну.
Обними меня,
Спрячь меня,
Останься здесь.