Перевод песни Vedi cara (Francesco Guccini)

Vedi cara, è difficile a spiegare,
è difficile parlare dei fantasmi di una mente
Vedi cara, tutto quel che posso dire
è che cambio un po' ogni giorno
è che sono differente
Vedi cara, certe volte sono in cielo
come un aquilone al vento
che poi a terra ricadrà
Vedi cara, è difficile a spiegare,
è difficile capire se non hai capito già...

Vedi cara, certe crisi son soltanto
segno di qualcosa dentro
che sta urlando per uscire
Vedi cara certi giorni sono un anno,
certe frasi sono un niente
che non serve più capire
Vedi cara le stagioni ed i sorrisi
son denari che van spesi
con dovuta proprietà
Vedi cara è difficile a spiegare,
è difficile capire se non hai capito già...

Non capisci quando cerco in una sera
un mistero d'atmosfera che è difficile afferrare,
quando rido senza muovere il mio viso,
quando piango senza un grido,
quando invece vorrei urlare
quando sogno dietro a frasi di canzoni,
dietro a libri e ad aquiloni,
dietro a ciò che non sarà...
Vedi cara è difficile a spiegare,
è difficile capire se non hai capito già...

Non rimpiango tutto quello che mi hai dato
che son io che l'ho creato e potrei rifarlo ora,
anche se tutto il mio tempo con te
non dimentico perchè
questo tempo dura ancora
Non cercare in un viso la ragione,
in un nome la passione che lontano ora mi fa
Vedi cara è difficile a spiegare,
è difficile capire se non hai capito già...

Tu sei molto,
anche se non sei abbastanza,
e non vedi la distanza
che è fra i miei pensieri e i tuoi,
tu sei tutto, ma quel tutto è ancora poco,
tu sei paga del tuo gioco
ed hai già quello che vuoi
Io cerco ancora e così non spaventarti
quando senti allontanarmi:
fugge il sogno, io resto qua!
Si contenta della parte che tu hai,
ti do quello che mi dai,
chi ha la colpa non si sa
Cerca dentro per capir quello che sento,
per sentir che ciò che cerco
non è il nuovo o libertà...
Vedi cara è difficile a spiegare,
è difficile capire se non hai capito già...

Видишь ли, дорогая, это сложно объяснить,
ведь сложно говорить о фантазмах1 сознания
Видишь ли, дорогая, все, что я могу сказать
это то, что я каждый день немного меняюсь,
это то, что я бываю разным
Видишь ли, дорогая, порой я в небе
как бумажный змей, гонимый ветром,
который потом снова упадет на землю
Видишь ли, дорогая, это сложно объяснить,
это сложно понять, если ты этого уже не поняла...

Видишь ли, дорогая, некоторые кризисы
это лишь следствие того, что происходит внутри,
того, что дает о себе знать, чтобы выйти наружу
Видишь ли, дорогая, некоторые дни как год,
некоторые фразы — это ничто,
которое не стоит более понимать
Видишь ли, дорогая, сезоны и улыбки —
это богатство, которые тратится
с должной точностью
Видишь ли, дорогая, это сложно объяснить,
это сложно понять, если ты этого уже не поняла...

Ты не понимаешь, когда я ищу в вечере
что-то таинственное, что сложно уловить
Когда я смеюсь, оставляя неподвижным лицо
Когда я плачу, но бесшумно
Когда, наоборот, мне хочется кричать
Когда мечтаю, прячась за строчками из песен,
книгами, бумажными змеями
и тем, чему не суждено быть...
Видишь ли, дорогая, это сложно объяснить,
это сложно понять, если ты этого уже не поняла...

Я не сожалею о том, что ты мне дала,
ведь это все создал я и мог бы сейчас переделать
И все свое время с тобой
я не забываю, потому что
это время длится до сих пор
Не ищи в лице благоразумия,
а в имени страсти, что отдалила меня
Видишь ли, дорогая, это сложно объяснить,
это сложно понять, если ты этого уже не поняла...

Ты — это многое,
несмотря на то, что тебя все равно недостаточно
и ты не видишь того расстояния,
что между мыслями твоими и моими
Ты — это все, но и этого всего мало
Ты — это плата за твою же игру
и у тебя уже есть все, что ты хочешь
Я все еще в поиске и поэтому не пугайся,
когда чувствуешь, что я отдаляюсь:
это мечта ускользает, а я остаюсь здесь!
Ты довольствуйся тем, что у тебя есть,
я даю тебе то, что даешь мне ты,
и кто виноват неизвестно
Загляни внутрь, чтобы понять, что я чувствую,
чтобы почувствовать то, что я ищу,
это не что-то новое и не свобода...
Видишь ли, дорогая, это сложно объяснить,
это сложно понять, если ты этого уже не поняла...