Перевод песни Canzone delle domande consuete (Francesco Guccini)

Ancora qui a domandarsi e a far finta di niente
come se il tempo per noi non costasse l'uguale,
come se il tempo passato ed il tempo presente
non avessero stessa amarezza di sale.

Tu non sai le domande, ma non risponderei
per non strascinare parole in linguaggio d'azzardo;
eri bella, lo so, e che bella che sei;
dicon tanto un silenzio e uno sguardo.

Se ci sono non so cosa sono e se vuoi,
quel che sono o sarei, quel che sarò domani...
non parlare non dire più niente se puoi,
lascia farlo ai tuoi occhi, alle mani.

Non andare... vai!
Non restare... stai!
Non parlare... parlami di te!

Tu lo sai, io lo so, quanto vanno disperse,
trascinate dai giorni come piena di fiume
tante cose sembrate e credute diverse
come un prato coperto a bitume.

Rimanere così, annaspare nel niente,
custodire i ricordi, carezzare le età;
è uno stallo o un rifiuto crudele e incosciente
del diritto alla felicità?

Se ci sei, cosa sei? Cosa pensi e perché?
Non lo so, non lo sai; siamo qui o lontani?
Esser tutto, un momento, ma dentro di te.
Aver tutto, ma non il domani.

Non andare... vai!
Non restare... stai!
Non parlare... parlami di te!

E siamo qui, spogli, in questa stagione che unisce
tutto ciò che sta fermo, tutto ciò che si muove;
non so dire se nasce un periodo o finisce,
se dal cielo ora piove o non piove.

Pronto a dire: "Buongiorno", a rispondere: "Bene",
a sorridere a "Salve!", dire anch'io: "Come va?"
Non c'è vento stasera. Siamo o non siamo assieme?
Fuori c'è ancora una città?

Se c'è ancora balliamoci dentro stasera,
con gli amici cantiamo una nuova canzone...
Tanti anni, e sono qui ad aspettar primavera,
tanti anni, ed ancora in pallone.

Non andare... vai!
Non restare... stai!
Non parlare... parlami di te!
Non andare... vai!
Non restare... stai!
Non parlare... parlami di noi!

Нам остались одни лишь вопросы и притворство без толка,
Как если б все время в цене для нас было равно,
Если б прошлое и настоящее время настолько
Для нас горечью соли не обладало.

Ты не знаешь вопросов, а я бы тебе не ответил,
Чтобы мне не тащить из себя слов азарта.
"Ты была хороша, ты всех лучше на свете", -
Пусть молчанье и взгляд тебе скажут.

Кто я, где я, не знаю и очень хочу
О том, кто я, кем был бы и кем буду завтра,
Чтобы ты промолчала, я очень прошу -
Пусть расскажут об этом руки и взгляды

Не уходить… идешь…
не оставаться… ждешь…
не говорить… говори о себе

Знаешь ты, знаю я, как рассеяться может,
Протянувшись на дни, как весны половодье,
Всё, что кажется нам таким непохожим,
Как асфальтом покрытое поле.

Оставайся такой, суетиться не нужно,
Сохраняй свое прошлое, береги все года;
Это срыв, бессознательный и беспощадный,
Иль от права на счастье отказ?

Если есть ты, то кто? О чем мыслишь? Зачем?
Я не знаю, не знаешь; далеко мы иль рядом?
На секунду быть всем, но лишь только в себе,
Всё иметь, не имея лишь "завтра".

Не уходить… идешь…
не оставаться… ждешь…
не говорить… говори о себе

Мы сейчас обнаженные с тобой в этом времени года,
Оно свяжет, что движется и что неподвижно
Я не знаю, что это - конец эпизода
Иль начало, и идет ли там дождик?

Я скажу "добрый день", улыбнусь на "привет",
И отвечу "в порядке", и спрошу "Как живём?"
Да, безветренный день. Вместе мы или нет?
И там всё еще город за этим окном?

Если да, то давай сквозь него протанцуем,
И с друзьями споем одну новую песню…
Столько лет, столько лет жду весну я,
Столько лет, и пока бесполезно.

Не уходить… идешь…
не оставаться… ждешь…
не говорить… говори о себе
Не уходить… идешь…
не оставаться… ждешь…
не говорить… говори о нас